Traduction de «pour ensuite détruire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

anéantir | détruire
destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Armée syrienne libre, les groupes modérés que les États-Unis auraient pu armer pour tuer le plus grand nombre possible de membres de groupes islamistes et pour ensuite détruire Assad, est une minorité.
The Free Syrian Army, the moderate groups that America might have tried to arm up to kill the more Islamist groups and then to destroy Assad, are a minority.

Les articles 3, 4, 5 et 6 prévoient la possibilité pour quelqu'un de dénoncer et ensuite l'obligation du fournisseur Internet de conserver et de détruire ce matériel plus tard.
Clauses 3, 4, 5 and 6 address the possibility of reporting such material, and also the Internet service provider's obligation to preserve this material and destroy it at a later date.

Je tiens à préciser et ce, également à la future présidence française, que tout accord auquel nous pourrions parvenir eu égard à ces trois aspects sera fonction des résultats, et nous devons conserver une certaine souplesse pour ne pas commencer par tout graver dans le marbre et avoir ensuite à le détruire avec un marteau.
I want to make it quite clear – to the forthcoming French Presidency too – that any agreements we can reach in regard to those three aspects will depend on the results, and we must retain a degree of flexibility so that we do not set everything in stone from the outset and then have to break it up again with a sledge-hammer.

Ce miracle qui a été témoin de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale et qui est ensuite parvenu à détruire le mur de Berlin sans verser de sang – pas une seule goutte de sang.
This miracle that witnessed the First World War and the Second World War, and then managed to destroy the Berlin Wall without shedding any blood – not one single drop of blood.

Il faut avoir de l'audace pour détruire les économies qu'un homme a accumulées au cours de toute une vie et de lui demander ensuite son vote.
It takes some gall to destroy a man's life's savings and then ask for his vote.

Une unité de l’IRA, menée par le volontaire qui s’était procuré et s’est ensuite débarrassé du couteau, a ensuite coordonné une opération de nettoyage pour détruire les preuves médico-légales et matérielles, y compris les séquences de TCF.
An IRA unit, led by the volunteer who had fetched and then disposed of the knife, then coordinated a clean-up operation to destroy forensic and real evidence, including the CCTV footage.

Nous pensons qu’il faut sensibiliser les organisations de producteurs pour que le plan de pêche soit bien établi tout au long de l’année et que l’on ne favorise pas une pêche intensive pour ensuite détruire les produits.
We believe that the producers’ organisations should be made aware so that the fisheries plan is well established throughout the year and so that intensive fishing is not favoured only to subsequently destroy the fish.

Notre groupe y est favorable lorsqu’il s’agit de conserver les produits, de ne pas les gaspiller, mais s’il s’agit d’augmenter l’effort de pêche pour ensuite détruire, nous ne sommes pas favorables.
Our group is in favour of this when it is a matter of conserving products and not wasting them, but if it is a matter of increasing the amount of fishing undertaken only to then destroy the fish, we are not in favour.

On a ensuite essayé de détruire la crédibilité d'une des soldates qui avaient survécu à une agression, en s'arrangeant pour que son dossier médical fasse l'objet d'une fuite dans les médias.
The medical records of one of the soldiers who survived an assault were subsequently leaked to the press in an effort to destroy her credibility.

Il a été ensuite démontré que certains systèmes de production de nourriture à base de viande et d'os sont inefficaces pour détruire l'agent de la B.S.E. et que des conditions minimales doivent être déterminées pour d'autres systèmes.
It has been shown that certain procedures used in the manufacture of meat- and bone-based feedingstuffs are not effective in destroying the BSE agent and that certain minimum conditions must be laid down for other processes.