Vertaling van "pour ensuite aviser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'établir contre lui une nouvelle cotisation [ aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'appliquer la RGAE contre lui ]
propose a reassessment to a taxpayer [ propose the GAAR to a taxpayer ]

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

transporteur avisé
carrier notified

investissement avisé
smart money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Milton a ensuite avisé son auditoire qu'il allait traiter les employés des deux entreprises avec équité, puis il a ajouté qu'une liste d'ancienneté refondue structurée selon la date d'embauche n'était pas juste envers les employés d'Air Canada.
Mr. Milton then proceeded to inform employees that he would treat the employees of both companies in a fair manner. He then went on to say, however, that a merged seniority list based on date of hire was not fair to the employees of Air Canada.

Le Conseil consultatif de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick nous en a ensuite avisé.
Then we were notified by, I think it was the Nova Scotia or New Brunswick advisory council sometime after that.

Il s'ensuit qu'un investisseur privé avisé aurait tenu compte de cette circonstance au moment de décider ou non d'investir.
It follows that a prudent private investor would have taken that fact into account when deciding whether or not to invest.

Lorsqu'il avise ainsi la Commission de négociations, l'État membre concerné devrait ensuite la tenir régulièrement informée des progrès des négociations.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.

Du point de vue des opérations, nous espérons cibler quelques endroits, tester le modèle et ensuite aviser.
From an operational perspective, we're hoping to target a few places, test the model, and then go from there.

Cela fait déjà plusieurs fois que je demande, de façon très civile, je crois, si le gouvernement ne pense pas qu'il serait sage d'effectuer un examen de sécurité relativement à la conduite du ministre des Affaires étrangères, pour ensuite aviser la Chambre qu'un tel examen a eu lieu et lui assurer qu'il n'y a aucun problème du point de vue de la sécurité nationale.
I have been asking for some time now, in I think a very civil way, whether the government would not think it wise to conduct a security review with respect to the conduct of the Minister of Foreign Affairs, advise the House that such a review has taken place and assure the House that there are no concerns about national security.

Nous pourrons ensuite aviser. Autrement, dans un nouveau comité qui cherche sa voie, les questions demeureront trop obscures (1145) Le président: Sauf votre respect, il me semble que vous abordez là une tout autre question.
I think we're going to muddy the waters if we're putting everything into a new committee that's trying to find its way (1145) The Chair: With respect, though, that's a bit of a different debate.

Permettez-moi de vous dire, le collègue van Hulten - je parle sous son regard - a déjà précisé notre idée. Vous avez dit : vous attendez de nous notre avis demain ; c'est justement ce qu'on ne fera pas, on attendra un pas concret du Conseil, qui a été souhaité par Mme la commissaire, pour ensuite aviser.
Allow me to say that Mr van Hulten, who is watching what I say, has already clarified what our idea is and you said you would wait for our opinion tomorrow, which is precisely what we are not going to do; we are going to wait for the Council to make a move, as the Commissioner said, and we shall give our opinion after that.

L'autorité compétente avise ensuite sans délai les autorités compétentes de ces autres États contractants.
The competent authority shall then without delay notify the competent authorities of those other Contracting States.