Traduction de «pour d’inutiles dépenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense en immobilisations [ dépense en capital | dépense d'investissement | dépense d'équipement | dépense capitale ]
capital expenditure [ capital investment ]

dépenses d'exploitation | dépenses courantes | frais d'exploitation | dépenses de fonctionnement | charges d'exploitation | charges opérationnelles
operating expenses | OPEX | operating expenditures | operating costs | current expenditures

dépenses publiques en capital [ dépenses publiques d'équipement | dépenses publiques d'investissement ]
public capital expenditure

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

frais d'administration successorale [ frais d'administration | dépenses d'administration | dépenses dues à la fonction d'administrateur ]
administrative expenses [ costs of administration | administration expenses ]

dépenses en capital | dépenses d'investissement | dépenses en immobilisations
capital expenditures | CAPEX | capital expenses | capital investments | capital outlays

dépenses d'investissement | dépenses en capital fixe
capital expenditures | CAPEX | capital investments

dépenses d'exploitation | dépenses de fonctionnement | frais de fonctionnement
operating expenditures | operating expenses [ OPEX ]

dépenses d'investissement | dépenses en capital fixe
capital expenditures | capital investments [ CAPEX ]

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème de la contraction des budgets de défense est aggravé par la fragmentation persistante des marchés européens, qui conduit à des doubles emplois inutiles au niveau des capacités, des organisations et des dépenses.
The problem of shrinking defence budgets is aggravated by the persisting fragmentation of European markets which leads to unnecessary duplication of capabilities, organisations and expenditures.

Afin d'éviter de compliquer inutilement la gestion financière des programmes de développement rural au cours de la nouvelle période de programmation, les taux de cofinancement de la nouvelle période de programmation devraient s'appliquer aux dépenses transitoires.
In order to avoid unnecessary complexity in the financial management of rural development programmes in the new programming period, the co-financing rates of the new programming period should apply to transitional expenditure.

Un suivi insuffisant conduit également à des dépenses inutiles.
Also insufficient monitoring leads to unnecessary spending.

Nous avons inutilement dépensé tout cet argent.
All that money was paid out quite unnecessarily.

Si notre pays réussit à se doter d'une stratégie coordonnée de prévention des blessures et d'une série de politiques publiques saines qui tiennent compte du rôle que joue la pauvreté dans les blessures, nous parviendrons à économiser des milliards de dollars inutilement dépensés en matière de santé et surtout à réduire le fardeau énorme imposé à des millions de Canadiens.
If we can come together as a country on a coordinated injury prevention strategy and a series of healthy public policies that address the role that poverty plays in injury, we can address billions of dollars in avoidable health care costs, and, more importantly, an enormous personal burden to millions of Canadians.

(4) Quatrièmement, la nouvelle classification des dépenses proposée va également améliorer la flexibilité et l'efficacité de la répartition des ressources, en évitant tout verrouillage inutile.
(4) Fourthly, the proposed new classification of expenditure is also going to enhance flexibility and the effective allocation of resources by avoiding unnecessary ring-fencing.

a) frais de représentation, de réception, dépenses inutiles ou inconsidérées.
(a) entertainment, hospitality, unnecessary or ill considered expenses.

Si le Centre national des Arts n'avait pas été exempté des règles sur l'accès à l'information, tout citoyen aurait pu fournir ces données et tout représentant élu à la Chambre, ou même un journaliste, aurait pu exposer au grand jour cette proposition ridicule, avant que quelque 250 000 $ de deniers publics n'aient été inutilement dépensés.
If the National Arts Centre had not been exempt from access to information, a private citizen might have been able to come forward with this information, an elected official of the House, or maybe even a journalist would have easily exposed this ludicrous proposal before some $250,000 taxpayer dollars were spent needlessly.

Cette somme exorbitante a servi à changer la salle de bains, et la cuisine du bureau de madame la présidente d'Investissement Canada (1340) N'y avait-il donc personne au gouvernement qui aurait pu empêcher cette folle et inutile dépense?
That is the outrageous cost of the new bathroom and new kitchen in the office of Madam President of Investment Canada (1340) Was there no one in the government who could have put a stop to this foolish waste of money?

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je voudrais savoir et je demande pourquoi le premier ministre a renoncé à pratiquer cette révision générale de l'ensemble des dépenses du gouvernement et plus spécialement des dépenses de fonctionnement du gouvernement et du gras de la machine fédérale et d'où vient ce manque de courage pour frapper là où l'argent est à récupérer, c'est-à-dire dans les dépenses inutiles du gouvernement et dans les chevauchements coûteux et inutiles entre les paliers de gouvernement?
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I would like to know why the Prime Minister has decided against a general review of all government spending and more specifically of the government's operating expenditures and the fat in the federal machine and why he is now so reluctant to make cuts where there is money to be saved, in other words, by cutting government waste and costly and useless duplication by various levels of government?