Traduction de «pour dénigrer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénigrement conforme à la vérité [ dénigrement véridique ]
truthful disparagement

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

dénigrement conforme à la vérité
truthful disparagement

dénigrement anti-français | French bashing
French bashing

dénigrement
disparagement

décrier, déprécier, dénigrer
decry (to)

injurier [ insulter | dénigrer | bafouer ]
abuse

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gouvernements précédents avaient profité du changement de culture politique engendré par la bonne tenue de l'économie pour dénigrer davantage ces programmes et les faire paraître dépassés et moins utiles.
Previouis governments had been using this change in political culture that had been engendered by the good times to further denigrate these programs and make them seem dated and less valuable.

Je crois que la férocité avec laquelle certains ont lancé une campagne nationale de dénigrement de mon projet de loi est peut-être davantage révélatrice.
I think the ferocity with which they launched a nationwide campaign against my bill is perhaps more revealing.

Sans vouloir dénigrer les bonnes intentions de la Commission, j’ai l’impression que celle-ci s’est davantage concentrée sur la «protection» de la créativité que sur l’élimination des obstacles au développement des services commerciaux sur l’internet.
Without wishing to belittle the Commission’s good intentions, I have the impression that it has concentrated more on the ‘protection’ of creativity than on removing barriers to the development of commercial services on the Internet.

C’est pourquoi j’encourage vivement chacun au Parlement à s’essayer davantage à cet exercice dans son propre pays et à éviter de dénigrer l’Union européenne quand cela n’est pas le moment.
So I would urge us all here in this House to do more of that at home in our own countries and to avoid knocking the European Union where it is not appropriate.

Toutefois, sans vouloir dénigrer les efforts de la Commission, ce plan d’action est davantage une étude - de surcroît, une étude dont les dernières conclusions ne peuvent malheureusement pas servir - qu’une initiative efficace, détaillée et étendue visant à remédier à une situation qui a été identifiée comme problématique.
Yet without wishing to disparage the Commission’s efforts, this Action Plan is an investigation – and not only that, but an investigation for which the latest findings could unfortunately not be used – rather than an effective, detailed and far-reaching measure aimed at rectifying a situation that has been recognised as a problem.

Elles ne peuvent davantage dénigrer les produits d'autres États membres ou induire les consommateurs en erreur en faisant état de qualités spéciales que le produit ne possède en réalité pas.
Nor may it denigrate products from other Member States, or mislead consumers by claiming special qualities which the product does not actually have.

Au lieu de laisser son ambassadeur à Washington faire la chasse aux séparatistes, le premier ministre ne convient-il pas qu'il devrait dépenser davantage d'énergie à rectifier les faits, puisque la campagne de dénigrement des Cris nuit non seulement au Québec, mais aussi à l'image de tout le Canada aux États-Unis?
Would the Prime Minister not agree that instead of hunting separatists, his ambassador in Washington should spend more time putting the facts straight, since the Cree defamation campaign is bad not only for the image of Quebec in the U.S., but also for the image of Canada as a whole?

Il ne veut pas consacrer davantage d'argent aux soins de santé mais, au lieu de défendre logiquement sa position, il se contente de dénigrer l'opposition.
It does not want to put more money into health care. Instead of defending that with logic, it simply tears down the opposition.