Vertaling van "pour décider finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

droit de décider
right to decide

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on décide finalement d'opter pour le mécanisme législatif parce qu'il sera vu comme meilleur — et c'est important — ce n'est pas une question juridique du tout.
Whether, ultimately, the decision is made that the legislative mechanism is a better one because it will be seen as a better one — and that is important — is not a legal question at all.

Il ressort toutefois de récents sondages que, parmi les 31 % des citoyens de l'UE qui envisagent la possibilité de travailler dans un autre État membre, seuls 11 % décident finalement de passer à l'acte, 15 % d'entre eux estimant par ailleurs que les obstacles existants sont trop considérables.
Recent surveys however, indicate that among the 31% of EU’s citizens who envisage the possibility of working in another Member State, only 11% finally decide to do so and 15% of them feel that the existing obstacles are too great.

91. Les autorités compétentes ou la Commission décident finalement si le produit biocide peut être autorisé ou non, et si cette autorisation doit être assortie de certaines conditions ou restrictions conformément à la présente annexe et au présent règlement.
91. The competent authorities or the Commission shall ultimately decide whether or not the biocidal product can be authorised and whether this authorisation shall be subject to any restrictions or conditions in conformity with this Annex and this Regulation.

Je voudrais que le Parlement décide finalement d’accorder son soutien à des personnes telles que M. Dimas et M. Michel, qui eux se battent réellement en faveur de stratégies durables.
I am in favour of this Parliament finally deciding to show their support for those people, such as Mr Dimas and Mr Michel, who actually do stand for sustainable strategies.

Il est dès lors indispensable que cette période d'incertitude soit réduite au maximum dans le cas où l'autorité nationale décide finalement de ne pas limiter la libre circulation du produit.
It is therefore desirable that this period of uncertainty should be kept as brief as possible in case the national authority decides in the end not to restrict the movement of a product.

Il a été décidé finalement de réserver 78 % des ressources budgétaires de LIFE+ aux activités et 2 % du budget aux autres dépenses de la Commission.
It was finally agreed that 78% of the budgetary resources for LIFE+ will be used for project actions and the Commission will be provided with 2% of the budget for other expenses.

On craint avec raison que Ford décide finalement de fermer complètement l'usine.
The fear is very real that Ford's next step is to shut down the plant entirely.

Ce sont les législateurs qui décident finalement d'un ensemble de sujets, dont celui-là.
The legislators are the ones who make final decisions on numerous subjects, including this one.

Je demande respectueusement que le gouvernement se décide finalement à prendre les mesures qui s'imposent et qu'il indemnise toutes les victimes.
I respectfully request that this government do the right thing at last and compensate all victims.

Les vieilles blessures de guerre ont des effets plus évidents, plus douloureux et plus difficiles à supporter. Nombre d'anciens combattants décident finalement de demander de l'aide.
The effects of those old wartime injuries have become more obvious, more painful and more difficult to live with, and now many finally have decided that maybe it is time to get some help.