Vertaling van "pour contrer l’attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

système de commande d'orientation et d'orbite [ système de commande d'attitude et d'orbite | système de commande de l'attitude et de commande en orbite ]
attitude and orbit control system [ AOCS | attitude and orbital control system ]

loi pour contrer l'utilisation des organismes de bienfaisance à des fins terroristes
Protection of Charities Act

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

thérapie par l'attitude
attitude therapy

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

attitude à l'égard de soi
self-attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis alors posé une troisième question en ce qui a trait à l'éducation des jeunes garçons. Que pouvons-nous faire à titre de parents, que pourrions-nous enseigner de précis aux jeunes garçons ou leur offrir à la maison pour contrer ces attitudes ou conditions qui pourraient les mener à manquer de respect ou à exercer une certaine discrimination verbale ou physique contre quiconque, particulièrement contre une personne du sexe opposé.
I found myself asking a third question of particular relevance to parents with boys at home: What can we do as parents, what in particular should we be teaching or providing our young men at home in order to deal with attitudes or conditions that might lead them to disrespect or discriminate against or to verbally or physically abuse anyone, but in particular those of the opposite sex?

Nous devons encourager des programmes d'éducation afin de contrer les attitudes réactionnaires de certains face à la place que doivent occuper les femmes dans le monde du travail et dans la société en général.
We need to encourage education programs to address the reactionary attitudes of some when it comes to women in the workplace and in society in general.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il adopter afin de protéger les droits des travailleurs, de faire respecter le principe de l’égalité de rémunérations à travail égal, d’améliorer les conditions de travail des travailleurs et de contrer l’attitude arbitraire des employeurs?
What measures will the Council take to protect the rights of workers, ensure compliance with the principle of equal pay for equal work and improve working conditions, given the lack of accountability of employers?

Quelles mesures le Conseil compte-t-il adopter afin de protéger les droits des travailleurs, de faire respecter le principe de l'égalité de rémunérations à travail égal, d'améliorer les conditions de travail des travailleurs et de contrer l'attitude arbitraire des employeurs?
What measures will the Council take to protect the rights of workers, ensure compliance with the principle of equal pay for equal work and improve working conditions, given the lack of accountability of employers?

Éduquer la population pour contrer les attitudes stigmatisantes doit aller de pair avec une opposition ferme à la discrimination, sous toutes ses formes, dont font l’objet les personnes atteintes de trouble mental.
Campaigning and educating people to challenge stigmatizing attitudes should go hand in hand with resolute opposition to discrimination in whatever form it is perpetrated against individuals living with mental disorders.

Comment se propose-t-elle de contrer cette attitude d’une banque censée soutenir les agriculteurs grecs, lesquels se trouvent contraints et forcés de rembourser, qu’ils le puissent ou non, leurs dettes envers l’ATE?
How does it intend to respond to the philosophy adopted by the Bank, whose purpose is to assist Greek farmers, who are thus being compelled to reimburse their debts to the ATE whether or not they are in a position to do so?

Comment se propose-t-elle de contrer cette attitude d'une banque censée soutenir les agriculteurs grecs, lesquels se trouvent contraints et forcés de rembourser, qu'ils le puissent ou non, leurs dettes envers l'ATE?
How does it intend to respond to the philosophy adopted by the Bank, whose purpose is to assist Greek farmers, who are thus being compelled to reimburse their debts to the ATE whether or not they are in a position to do so?

5. demande à la Commission de rendre compte dès que possible des mesures provisoires susceptibles d'être adoptées pour contrer l'attitude injustifiée de l'administration américaine;
5. Calls on the Commission to report back as soon as possible on the possibilities of provisional appropriate measures in order to balance this illegitimate behaviour of the US administration;

Pour lancer le Nouveau Round, il nous faut désormais rencontrer ou contrer trois attitudes:
In order to launch the New Round, we must face up to or counter three attitudes:

Quand je l'ai appelée pour lui demander de faire partie du conseil d'administration d'une fondation que nous établissions sous le nom de Dignity Foundation, afin de contrer les attitudes négatives à l'endroit du programme des droits de la personne en Alberta, Jean Forest a encore une fois accepté sans se faire prier et elle s'est acquittée de ses fonctions avec soin et dynamisme.
When I called her to ask if she would sit as a director of a foundation we were setting up called the Dignity Foundation, to counteract the negative attitudes in Alberta to a human rights agenda, Jean Forest again immediately agreed, and has proven to be a most active and involved director.