Traduction de «pour contraindre akzo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de coercition | droit de contraindre
right of enforcement | right to enforce

hard power | pouvoir de contraindre
hard power

contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction
coerce other undertakings to participate in the infringement

En conséquence, la Commission a pris une décision d'astreinte pour contraindre AKZO Chemicals B.V. à permettre l'accès au bureau de son Directeur et elle a mandaté ses agents afin de mener à terme cette vérification ce jour.
Consequently, the Commission has taken a decision imposing a penalty payment in order to compel Akzo Chemicals B.V. to allow access to its Director's office, and it has authorized its officials to complete this verification today.

Il y avait donc dès lors lieu de fixer une astreinte journalière pour contraindre Akzo Chemicals B.V. à se soumettre à la vérification (IP(93)893 du 19/10/1993).
The Commission imposed daily penalty payments in order to compel Akzo Chemicals to allow access to its premises (see IP/93/893, 19 October 1993). The investigation was then completed.