Vertaling van "pour conclure madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, madame la présidente, j'aimerais mentionner que l'industrie nucléaire est un volet important de l'économie canadienne.
In conclusion, Madam Chair, the nuclear industry is an important part of the Canadian economy.

Pour conclure, madame la présidente, j'ajouterai que tous ceux d'entre nous qui ont soit travaillé avec des victimes ou ont parlé avec elles ou ont peut-être été elles-mêmes des victimes comprennent le sentiment d'exclusion du système de la justice pénale un sentiment que quelque chose de terrible leur est arrivé sans qu'elles y soient pour quoi que ce soit.
In conclusion, Madam Chair, let me say that all of us who have either worked with victims or who have spoken with victims or who perhaps have been victims ourselves understand the prevailing sense of exclusion from the criminal justice system a sense that something terrible has happened to them through no fault of their own.

Pour conclure, madame la présidente, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada appuie les efforts pour combattre les abus pédosexuels en ligne au moyen d'une législation ciblée et efficace.
In closing, Madam Chair, our office supports the efforts to combat the online sexual abuse of children with legislation that is targeted and effective.

Le sénateur Gill: Je peux conclure, madame, que même si le jugement sur les Métis, concerne les Métis et ne concerne pas les droits aboriginaux.
Senator Gill: Madam, I can conclude that, although the judgment on the Metis concerns the Metis and not Aboriginal rights, we can say that the same is true in the case of the Indians.

Je souhaite conclure, Madame la Présidente, en soulignant l’importance de faire comprendre que les amendements proposés à ce rapport, s’ils favorisent les économies au Parlement, ne doivent pas tenter de créer des exceptions plus favorables au financement des partis européens et des fondations politiques européennes.
I would like to end, Madam President, by saying that it is also important for it to be clear that the draft amendments to this report, while promoting savings in Parliament, should not seek to create exceptions that are more favourable to funding European parties and European political foundations.

Je voudrais conclure, Madame la Présidente, en insistant sur le fait qu’une coopération étroite entre États membres est capitale, sur la nécessité d’une grande sensibilité pour l’application de cette mesure en pratique, ainsi que sur l’aspect essentiel de ne pas oublier l’importance de l’assistance psychologique aux victimes.
I should like to conclude, Madam President, by affirming how important it is to have close cooperation between the Member States as well as great sensitivity for the application of this measure in practice, just as it is crucial not to forget the importance of psychological support for the victims.

Pour conclure, Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés au Parlement européen ainsi que, bien évidemment, notre Médiateur, pour sa coopération très satisfaisante, et pour le débat de très haute qualité qui a eu lieu ce matin et les nombreuses idées que j’y ai entendues.
To conclude, Madam President, I would like to thank the Members of the European Parliament and, of course, our Ombudsman, for the very satisfactory cooperation, and for a very good debate and the many new ideas which I heard this morning in the debate.

Pour conclure, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, face aux défis et aux enjeux de notre temps, la réponse de l'Union se doit d'être réfléchie mais rapide, transparente mais efficace, évolutive mais coordonnée.
To conclude, Madam President, Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, the Union’s response to the challenges and issues of our times must be well considered but rapid, transparent but effective, progressive but coordinated.

Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais poser une question à la Commission.
Finally, I would like to ask the Commission a question.

Pour conclure, madame la présidente, dans le cadre de la nouvelle Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018, nous continuerons d'organiser l'événement Destination Canada en France, en Belgique et en Tunisie, tout en ajoutant à la liste d'autres villes et pays selon les besoins des employeurs canadiens et dans le but d'augmenter le nombre d'immigrants dans les communautés francophones en situation minoritaire.
In closing, Madam Chair, under the new Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018, we will continue to organize the Destination Canada event in France, Belgium and Tunisia, while expanding its reach into other labour markets in accordance with the needs of Canadian employers, with the aim to increase the number of immigrants establishing themselves in our francophone minority communities.