Vertaling van "pour comprendre madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

croque-madame | croquemadame
croque madame | croque-madame

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hunter: D'après ce que je crois comprendre, madame le sénateur, comme l'indique le témoignage d'hier, c'est qu'il existait un accord global au début des négociations prévoyant ce que l'on a appelé la dévolution du logement social aux provinces.
Mr. Hunter: My understanding, senator, and it is reflected in yesterday's testimony, is that a package arrangement was present at the outset of the negotiations for what has been called " the devolution of social housing to the provinces" .

Mais nous sommes ici pour comprendre, Madame la Commissaire, non seulement si vous allez faire appliquer votre décision, mais aussi quelle est cette décision.
But we are here to understand, Commissioner, not just whether you will enforce your decision, but what that decision is.

S’agissant de l’arrêt immédiat des persécutions, de la libération de toutes les personnes arrêtées et de l’établissement d’une commission d’enquête internationale sur ces événements, j’ai cru comprendre, Madame la Ministre, que nous étions en bonne voie.
On the matter of calling an immediate halt to persecution, of releasing all those arrested and of establishing an international commission of inquiry on these events, I believed, Minister, that we were moving in the right direction.

Je passe maintenant aux questions. Dois-je comprendre, madame Brazier, que vous faites une différence entre les petits exploitants — les taxis aériens — et l'industrie du transport aérien?
Getting to the actual questions, Ms. Brazier, am I correct in understanding that you're drawing a distinction between the small operators—the air taxis—and the airline industry?

M. Pat Martin: Je crois comprendre, madame la présidente, que lorsque quelqu'un demande le vote, nous posons la question aux membres du comité : est-ce que le vote doit se faire maintenant? Nous votons sur cette question même.
Mr. Pat Martin: My understanding is, Madam Chair, that when someone calls the question, we then put the question to the table: shall the vote be held now?

Je puis comprendre, Madame la Commissaire, que la problématique des services d’intérêt général est complexe.
I understand that the problems surrounding services of general interest are complex.

- (EN) Madame la Présidente, s'agissant du prochain amendement présenté par le groupe EDD, je vous prie de nous apporter quelques éclaircissements, parce que je crois comprendre que, si nous votons pour cet amendement, nos frais de déplacement seront remboursés au prix coûtant, tandis que si nous votons contre, nous maintiendrons l'indemnité de voyage actuelle.
– Madam President, on the next amendment tabled by the EDD Group, I wonder whether you could give us some clarification, because it is my reading that if we vote for this amendment, it means our travel expenses will be reimbursed at cost, and if we vote against this amendment, then we maintain the present travel allowance.

- (IT) Madame la Présidente, Mlle Giuseppina Cardazzi, une dame âgée et malade qui s'intéresse cependant au monde de l'électronique et d'Internet, notamment parce qu'elle ne peut pas se déplacer, m’a demandé de l’aider à mieux comprendre ce mode de communication électronique parce qu'elle voudrait acquérir un appareil qui lui permettrait de se connecter par téléphone au réseau Internet.
– (IT) Madam President, Ms Giuseppina Cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.

Je crois comprendre, madame Ouellet, que votre argument est le suivant: rien n'empêche une cour de justice de dire que l'article 1.1 est inconstitutionnel.
I believe I understand, Ms Ouellet, that your argument is the following: nothing prevents a court of law from stating that clause 1.1 is unconstitutional.

Le sénateur Joyal: Dois-je comprendre, madame Kingston, que vous faites partie de l'équipe qui participera au renvoi à la Cour d'appel du Québec, qui préparera le mémoire du ministère de la Justice du Canada?
Senator Joyal: Do I understand, Ms Kingston, that you are part of the team that will participate in the reference to the Court of Appeal of Quebec, to prepare the factum of the Canadian Justice Department?