Traduction de «pour comprendre les mesures du revenu agricole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour comprendre les mesures du revenu agricole
Understanding Measurements of Farm Income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en tant que ministre, vous êtes responsable, dans une certaine mesure, du revenu agricole, pourquoi n'exercez-vous pas plus de pressions, ou ne cessez-vous pas à tout le moins d'ériger des barrières?
Why then, can't you, as a minister responsible for farm income to a certain extent, be more forceful, or at least not put hindrances in the way?

2. considère que la réforme de la PAC doit tenir compte de la situation actuelle, garantir la solidité du premier pilier pour soutenir le revenu agricole, le maintien de l'activité agricole en zone rurale et la prise de mesures de soutien du marché;
2. Considers that CAP reform must take into account the current situation, ensuring a strong first pillar to support farm incomes, the continuation of agricultural activity in rural areas and the provision of market support measures;

Elles empêcheraient l’agriculture de relever les défis à venir. Nous devons absolument comprendre que le revenu des agriculteurs dépend des paiements directs, même si, à eux seuls, ceux-ci ne garantissent pas un niveau de vie décent aux agriculteurs. En effet, au sein de l’UE, le revenu agricole moyen, paiements directs compris, n’est que de la moitié du salaire moyen des autres secteurs.
It is important for us to understand that farmers’ incomes are dependent on direct payments, even though these alone do not provide farmers with a decent standard of living. The average agricultural income in the EU, including all direct payments, only amounts to half the average salary paid in the remaining economic sectors.

La Commission compte-t-elle, dans le souci de rechercher de nouvelles mesures de soutien du revenu agricole, promouvoir pareilles mesures en faveur des producteurs européens, tout en évitant toute aide aux agriculteurs européens qui serait irrégulière par rapport aux agriculteurs des États-Unis?
Does the Commission intend, when seeking new support measures for agricultural incomes, to promote similar measures for European producers so that European farmers are not inadequately supported in relation to their counterparts in the USA?

Récemment, la FCA a donné une très bonne conférence sur la crise du revenu agricole, au cours de laquelle les participants se sont lancés dans un grand débat sur les aspects techniques du processus de mesure du revenu agricole.
The CFA recently had a very good conference on the farm income crisis, at which a big debate ensued about technical aspects of measuring farm income.

La troisième mesure du revenu agricole net est le revenu net total.
The third measure of aggregate farm income is total net income.

La Commission utilise trois instruments pour mesurer le revenu agricole; l'audit a donc été centré sur la qualité des données fournies par le réseau d'information comptable agricole, par les comptes économiques de l'agriculture et par les statistiques sur le revenu du secteur des ménages agricoles.
As the Commission uses three tools to measure farmers' income, the Court's audit concentrated on the quality of the data from the Farm Accountancy Data Network, the Economic Accounts of Agriculture and the Income of the Agricultural Household Sector.

73. reconnaît que la production d'énergie renouvelable peut contribuer simultanément et de façon efficace à diversifier et à garantir le revenu agricole, à créer des emplois, à protéger la nature et à produire de l'énergie propre; souligne toutefois que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire doit demeurer prioritaire par rapport à la production énergétique; estime, dès lors, qu'il importe d'adopter des mesures destinées à empêcher que la production de denrées alimentaires ne soit remplacée par la production d'énergies dans les zones qui sont d'un bon rendement agricole et de prévenir ainsi une hausse des importations de denrées alimentaires dans l'Union européenne;
73. Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;

Le revenu agricole en Irlande et dans nombre d'autres États membres dépend dans une large mesure de l'allocation de revenu directe du budget de l'Union européenne.
Farm income in Ireland and many other Member States is very much dependent on the direct income support from the European Union budget.

Parmi les mesures du revenu global, il y a trois mesures du revenu agricole.
Among the measures of aggregate income, we have three measures of farm income.