Traduction de «pour comparaître maintenant ce soir devant le comité sénatorial ici réuni » (Français → Anglais) :

Monsieur le ministre, vous méritez d'être félicité pour le dur travail que vous avez abattu pour mener à bien le processus de collaboration en matière d'élaboration, d'examen et d'adoption du projet de loi à l'autre endroit, pour comparaître maintenant ce soir devant le comité sénatorial ici réuni.
Minister Strahl, you are to be commended for your hard work in seeing to the collaborative processes of drafting this legislation, completing and carrying it through the other place to now appearing before our Senate committee this evening.

Même à l'actuelle étape de l'examen du projet de loi par le comité sénatorial ici réuni, nous connaissons plusieurs communautés de la Colombie-Britannique qui ont demandé à comparaître devant vous au sujet du projet de loi mais qui ont vu leur demande refusée.
Even at the current Senate committee stage, we are aware of several British Columbia communities that requested an opportunity to appear before you to make their individual presentations on this bill, but they were denied.

Et c'est maintenant le comité sénatorial ici réuni qui est saisi du projet de loi.
Now the bill is before this Senate committee.

M. Ben Kovic, président, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut: Merci de l'occasion qui nous est donnée de comparaître ce soir devant le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.
Mr. Ben Kovic, Chairman, Nunavut Wildlife Management Board: Thank you for this opportunity to appear before the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans this evening.

Le ministre des Finances, au cours de son témoignage d'hier soir devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales, a insisté sur le fait que c'était surtout pour cette raison que le gouvernement avait besoin de ce projet de loi maintenant; il a déclaré :
The Minister of Finance, in his testimony before the Standing Senate Committee on National Finance, last night stressed this as the key reason the government now needs the bill, stating: