Vertaling van "pour commencer remercier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

formule de remerciement
formula of thanks

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, AC): Madame la présidente, je voudrais pour commencer remercier tous les témoins qui ont utilement contribué à notre entendement de cette question intéressante et difficile à la fois qui nous occupe.
Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Madam Chair, I first of all would like to thank all of the witnesses for their contribution to this very interesting and challenging area we're looking into.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Je voudrais pour commencer remercier nos invités d'être venus comparaître aujourd'hui.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): I would like to thank our guests very much for coming in here today.

L'agence saura sévir contre les fraudeurs du fisc au pays. Monsieur le Président, j'aimerais, pour commencer, remercier mon collègue de Don Valley-Ouest, qui nous a donné une explication très technique sur ces questions complexes de traités fiscaux.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague from Don Valley West, who gave a very technical approach to this very complicated issue of tax treaties.

− (EN) M. le Président, je voudrais, pour commencer, remercier le Parlement de m’avoir invité à cet important débat en séance plénière sur la politique étrangère, la sécurité et la défense de l’Union européenne.
− Mr President, let me start by thanking Parliament for inviting me to this important debate on the European Union’s foreign policy, security and defence in the plenary sitting of the European Parliament.

Je voudrais pour commencer remercier mon sénateur, Roger Obonsawin.
I'd like to thank my senator, Roger Obonsawin.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais également pour commencer remercier le rapporteur pour notre collaboration fructueuse.
– (DE) Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur at the outset for his close cooperation.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer remercier vivement le député, M. Swoboda, pour son rapport, et remercier également le Parlement dans son ensemble pour son débat exceptionnellement constructif et responsable qui, je crois, lui a permis d'envoyer un signal très positif, mais également très clair à la Turquie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Swoboda on his report and to thank Parliament for an extremely constructive and responsible debate. I think you have sent a very positive and also a very clear and unambiguous signal to Turkey.

Je voudrais pour commencer remercier, comme je l'ai déjà fait à la Chambre hier, tous les députés de tous les partis qui ont travaillé avec diligence au comité et ailleurs pour faciliter l'adoption du projet de loi et atteindre un objectif important que tous les Canadiens partagent, soit d'établir, de continuer à établir le réseau de nos parcs nationaux de façon à protéger des lieux d'un intérêt particulier dans notre pays.
I begin my comments by repeating something I said in the House yesterday. I thank all members from all parties who worked diligently in committee and otherwise toward the passage of this piece of legislation and toward an important objective that we as Canadians all share, the establishment and continuing establishment of our national parks system and toward fulfilling what is a very important goal and objective for all Canadians, the protection of special places in the country.