Vertaling van "pour commencer permettez-moi " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de rendre hommage à André d'Allemagne, qui était pour moi non seulement un ami, mais un collègue de travail.
Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, first, I want to pay tribute to André d'Allemagne who was not only a friend, but a colleague of mine.

Pour commencer, permettez-moi de dire que c'est en faisant un pas qu'on commence les plus longs voyages. Ce n'est pas parce que nous parlons d'interactions médicamenteuses avec des produits phytochimiques ou des ingrédients multiples que nous ne pouvons pas nous mettre au travail, en commençant simplement.
Let me preface it first by saying that the longest journey you take starts with one small step, and just because we're talking about drug interactions with phytochemicals and multiple ingredients doesn't mean we shouldn't start with the simplest step.

Avant de commencer, permettez-moi de vous présenter mon collègue, Jacques Côté, président de groupe de notre Réseau de livraison physique.
Before I begin, let me introduce my colleague, Jacques Côté.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Pour commencer, permettez-moi de vous rappeler comment on en est arrivé à légaliser la culture du chanvre au Canada.
To begin, let me remind you how it came to pass that hemp might be grown legally in Canada.

- Honorables sénateurs, pour commencer, permettez-moi de remercier le sénateur Milne et le sénateur Bernston qui ont appuyé ce projet de loi l'autre jour à l'étape de la première lecture en l'absence du sénateur Keon qui a reçu un appel d'urgence de l'hôpital.
She said: Honourable senators, first, let me thank the seconders, Senator Milne and Senator Berntson, who seconded the bill the other day at first reading due to the absence of Senator Keon, who received an emergency call from the hospital.