Traduction de «pour commencer monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci, monsieur Knubley, et merci, monsieur Da Pont. Avant de commencer, monsieur le ministre, j'aimerais saluer un jeune homme de ma circonscription, Chad Richards, qui fréquente l'Université Carleton.
Before we get started, Mr. Minister, I want to recognize a young fellow from my riding, Chad Richards, who is going to Carleton University.

Si j'ai bien compris, c'est vous qui allez commencer, monsieur O'Rourke.
I understand, Mr. O'Rourke, that you're going to lead off.

Pour commencer, monsieur le Président, et comme je l'ai déjà dit, c'est Daniel Caron, le président de Bibliothèque et Archives, qui a instauré le code de conduite. Il ne m'a pas consulté.
Mr. Speaker, first of all, as I have said before, the code of conduct that was put in place was put in place by Daniel Caron, the president of Library and Archives, with no consultation with me.

Pour commencer, Monsieur le Commissaire Šemeta, vous avez souligné l’intention de la Commission de prendre des mesures en vue de renforcer encore davantage la responsabilité des principaux acteurs impliqués dans la gestion des budgets de l’Union, et je m’en réjouis.
For a start, Commissioner Šemeta, to my great satisfaction, you have stressed that the Commission will take steps to further strengthen the accountability of the leading actors in the management of EU funds.

Je vais commencer, Monsieur le Président de la Commission, par les structures de la Commission, parce que, pour le Parlement, c’est le plus important.
I am going to start, Mr Barroso, with the structure of the Commission, because that is the most important thing as far as Parliament is concerned.

Je souhaiterais terminer comme j’ai commencé, Monsieur le Président, en exprimant ma satisfaction face à la création d’un instrument qui fait preuve d’autant de solidarité et tellement utile en termes de contrôle aux frontières de l’Union.
I shall end as I began, Mr President, by expressing my pleasure at the achievement of an instrument which shows so much solidarity and is so useful in terms of controlling the Union’s borders.

Avant de commencer, monsieur le Président, je vous signale que je partagerai mon temps de parole avec la députée de Winnipeg-Centre-Sud.
Before I begin, Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Winnipeg South Centre.

Avant de commencer, monsieur le Président, je crois que si vous vérifiez, vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime pour que je partage mon temps de parole avec le député de Mississauga—Erindale, de manière à ce que nous ayons 10 minutes chacun.
Before I begin my remarks, Mr. Speaker, I believe if you seek it you would find unanimous consent for me to split my time with the member for Mississauga—Erindale, for 10 minutes each.

Peut-être pourrais-je commencer, Monsieur le Président, par remercier le Parlement pour l'appui unanime qu'il apporte, dans le rapport Van den Burg, à la communication de la Commission sur l'imposition des retraites.
Allow me to start by thanking Parliament for the unanimous support it has given via the van den Burg report to the Commission communication on the fiscal treatment of pensions.