Traduction de «pour ceux qui sont en marge devront aller » (Français → Anglais) :

Afin de remédier au problème de la dichotomie sur le marché du travail (travailleurs en place/travailleurs exclus) dans un certain nombre d'États membres, une plus grande sécurité et une plus grande employabilité pour ceux qui sont en marge devront aller de pair avec une plus grande flexibilité pour ceux qui ont un contrat permanent.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.

Il faudrait peut-être, en coopération avec les banques, que mêmes ceux qui ont un petit salaire, puissent avoir une marge de crédit qui serait minime, peut-être de 200 ou 300 $, et quand un imprévu survient avant la fin du mois, avant la paie, les gens pourraient avoir accès à leur marge de crédit et ne pas avoir à aller vers les compagnies de prêts sur salaire.
Perhaps the banks should be encouraged to grant a minimum line of credit, perhaps $200 or $300, to small wage earners so that they can cover unforeseen occurrences with their line of credit in order to avoid having to turn to payday loan companies.

Je voudrais poser à la députée et à tous les députés qui devront, à un moment donné, lorsqu'ils en auront le courage, aller affronter leurs électeurs, la question que voici: parlent-ils vraiment sérieusement lorsqu'ils disent que les malades, les pauvres, les personnes âgées et ceux qui ont un revenu fixe doivent subventionner la R et D au Canada?
I want to ask the member and all those members who at some time, when they screw up their backbones and the courage to do it, have to go back and face their constituents: Are they really serious when they say that they expect the sick, the poor, the elderly, and those who live on fixed incomes have to subsidize R and D in Canada?

Lorsqu’en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d’itinérance, ceux-ci devront aller chercher l’argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
When we in this House oblige the operators to lower their roaming charges they have to find the money from elsewhere, and that will usually mean raising the charges for those who do not travel.

Elle est en train de se réinventer à l'heure actuelle et il va lui falloir encore quelques années pour y parvenir mais, avec le rééquilibrage, ceux qui veulent bénéficier de leurs points de grands voyageurs et autres avantages devront payer en conséquence, et les autres seront en mesure d'aller à Toronto pour 90 $.
It is reinventing itself and it's going to take a couple of years, but as the industry rebalances, those who want to have their frequent flyer points and their whatever will pay for them, and those who want to pay $90 to go to Toronto will pay that.

On dit que pour la première fois, ceux qui vendent des produits du tabac aux adolescents en-dessous de 18 ans devront payer une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 $.
For instance, for the first time, those who sell tobacco products to young people under 18 years of age will be fined up to $50,000.

Les prix de vente des produits japonais ont été inférieurs à ceux de l'industrie communautaire d'une marge pouvant aller jusqu'à 22,8 %.
The sales price of the Japanese products undercut the prices of the Community industry by up to 22.8 %.