Traduction de «pour certains fromages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole concernant certains fromages
Protocol regarding certain cheeses

Comité du Protocole concernant certains fromages
Committee of the Protocol Regarding Certain Cheeses

fromage
cheese

fromage à pâte dure [ appenzell | cheddar | édam | emmenthal | fromage de garde | fromage parmigiano reggiano | fromage sbrinz | gouda | grana padano | gruyère ]
hard cheese [ Appenzell | Cheddar | Edam | Emmenthal | Gouda | Grana Padano | Gruyere | long-keeping cheese | Parmesan | Parmigiano Reggiano | Sbrinz ]

fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite
hard-pressed cheese | pressed cheese

bleu | fromage à pâte bleue | fromage à pâte persillée | fromage bleu | fromage persillé
blue-veined cheese

fromage à pâte persillée [ bleu d'Auvergne | bleu de Bresse | fromage à pâte bleue | roquefort ]
blue-veined cheese [ blue cheese | Bresse blue | Danish blue | Roquefort | Stilton ]

fromage bleu [ fromage persillé | fromage à pâte persillée | bleu | fromage à moisissures internes ]
blue cheese [ bleu cheese | blue-mould cheese | blue-mold cheese | blue mold-ripened cheese | blue-veined cheese | blue vein cheese | blue veined cheese ]

fromage au lait acidifié | fromage de lait caillé | fromage de lait
sour milk cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2013, les exportations de fromages vers la Russie se sont élevées à plus de 250 000 tonnes (dont certains fromages frais qui ne peuvent pas être stockés et qui ne peuvent donc pas bénéficier d’une aide au stockage privé), ce qui constitue environ un tiers du total des exportations de fromages de l’UE.
Exports of cheeses to Russia in 2013 amounted to more than 250 000 tonnes (including certain fresh cheeses which are not suitable for storing and therefore not eligible for Private Storage Aid), roughly one third of total EU cheese exports.

Le règlement délégué ouvrant un régime d’aide au stockage privé pour certains fromages a été publié le 5 septembre 2014.
The Delegated Regulation opening Private Storage Aid for Cheese was published on September 5, 2014.

F. considérant que, depuis le 1 janvier 2013, les exportateurs européens de certains fromages et de viande d'agneau et de bœuf sont confrontés à des droits ad valorem de, respectivement, 277 %, 429 % et 344 % sur le marché norvégien; considérant que cette mesure a été précédée de l'imposition d'un nouveau droit d'importation de 72 % frappant les hortensias;
F. whereas since 1 January 2013 European exporters of certain cheeses and of lamb and beef meat have faced ad valorem duties of 277 %, 429 % and 344 %, respectively, in the Norwegian market; whereas this measure was preceded by the imposition of a new 72 % import duty on hydrangea (hortensia) flowers;

Depuis le 1janvier 2013, les exportations européennes en Norvège de certains fromages et de viande tant d'agneau que de bœuf sont frappées d'un droit ad valorem s'élevant respectivement à 277 %, 429 % et 344 %.
Since 1 January 2013, European exporters of certain cheeses, lamb and beef have been faced with ad valorem duties of 277 %, 429 % and 344 % respectively in the Norwegian market.

Il n'est pas rare que ces denrées alimentaires soient fabriquées en grande quantité (notamment en ce qui concerne certains fromages) et sont écoulées sur l'ensemble du marché intérieur.
In many cases, however, these foodstuffs are manufactured in large quantities (e.g. certain types of cheese) and distributed throughout the internal market.

Les aliments concernés sont toutefois assez fréquemment produits à grande échelle (certains fromages, par exemple) et sont commercialisés dans tout le marché intérieur.
It is not uncommon, however, for such food to be produced on a large scale (e.g. certain cheeses) and sold throughout the internal market.

M. Harwig: Je ne suis pas sûr de la réponse à votre question, mais il est clair que des fromages comme le cheddar - les fromages à pâte dure, autrement dit - sont fabriqués par certains fromagers à partir de lait cru.
Mr. Harwig: That is information that we are not entirely clear on, but certainly cheeses like cheddar - and those are the hard varieties - are definitely made by some manufactures from totally raw milk.

Lorsqu'on regarde le prix du fromage au détail, par exemple, on constate que certains fromages de très bonne qualité se vendent à 40 $ le kilogramme au détail, ce qui est cher.
When we look at the retail price of cheese, for example, there are some very good cheeses where the retail price is $40 per kilogram, which is a lot.

Une autre raison qui nous a incités à présenter cette proposition était la possibilité que ces organismes survivent au procédé de fabrication du fromage de lait cru et continuent de se développer au point de contaminer certains fromages ayant un faible taux d'acidité et un niveau élevé d'humidité.
Another reason for the proposal was that these organisms may survive the raw milk cheese-making process and further grow to infectious levels in cheeses that have low acidity and high moisture levels.