Traduction de «pour cela sacrifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

chariot sacrifiable
sacrificial trolley

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

électrode sacrifié | électrode consommable
sacrificial electrode

prix sacrifié
slash price

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement et la loi m'apparaissent comme un parent qui veille au bien-être de tous même s'il doit pour cela sacrifier le bien-être d'un individu.
I see the government and the law as a kind of parent that oversees the good of the many even if it has to sacrifice the good of one.

Ces deux espèces ont effectivement évité nos filets mais il a fallu pour cela sacrifier plus d'un million de poissons sur une période de plusieurs années; en outre, cette situation a causé des problèmes de maladie dans le stock de saumon sockeye.
It got the coho and steelhead past the nets all right, but at the sacrifice of over a million fish on several successive years, which then led to disease problems in the sockeye stock.

Cpt Art Crawley: Il y a un terme qui revient de temps en temps dans la conversation, là encore, je parle de conversation générale et il est difficile de quantifier ces choses, mais c'est l'idée que je me suis engagé dans l'armée et je porte un uniforme parce que cela représente certaines valeurs dans lesquelles je crois, cela comprend le fait d'être prêt à sacrifier sa vie, cela comprend également le mot «devoir».
Capt Art Crawley: One of the things that has come up from time to time in conversation with people—once again, sometimes in general conversation these things are difficult to quantify—is the expression that I joined the military and I wear a uniform because it represents for me some values or some things I believe in, part of which is the willingness to sacrifice life, part of which has to do with the word “duty”.

Je ne suis pas sûre que nous devions sacrifier cela aux problèmes actuels du contrôle des pressions migratoires provenant d’Afrique.
I am not convinced that we should sacrifice this to the current problems with controlling migration pressures from Africa.

De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs, astreints aux règles de normes environnementales et sanitaires très strictes - cela vient d’être rappelé - en matière notamment d’hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal, soient sacrifiés sur l’autel du commerce international, victimes d’une compétition inéquitable et de distorsions de concurrence face à des pays tiers qui pénètrent le marché européen avec des produits qui ne respectent pas toujours les normes de production internes à l’Union européenne.
Similarly, we can no longer allow our farmers, who, as we have just heard, are bound by very strict environmental and health regulations, especially in the areas of production hygiene, sustainable production and animal welfare, to be sacrificed on the altar of international trade as victims of unfair rivalry and distortion of competition when faced with third countries, which are penetrating the European market with products that do not always meet the EU’s internal production standards.

Donc de jouer ainsi avec cela pour des raisons politiques. Je ne veux pas présumer des motifs des députés de l'autre côté — je les respecte tous individuellement —, mais leurs partis sont prêts à sacrifier l'environnement, à sacrifier l'économie, à tout sacrifier pour des raisons politiques.
Well, I don't want to impugn any of the motives of any members across the way—I respect them individually—but their parties are willing to sacrifice the environment, they're willing to sacrifice the economy, they're willing to sacrifice everything for political motives.

Les femmes sacrifient plus de 70% de leur temps à ces activités - même dans des pays égalitaires comme la SuèdeQuelques féministes défendent avec conviction l'idée qu'une prise en considération des travaux domestiques dans le PIB accroîtrait la « conscience" des femmes, notamment dans les pays moins développésCependant, d'autres féministes ne sont pas favorables à un calcul explicite de la production des femmes au foyer car cela irait à l’encontre de leur objectif qui consiste à sortir les femmes du foyer et à les intégrer dans le marché du travail.
Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden. Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries. Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.

Certes, il est parfois légitime de sacrifier à court terme ce bénéfice, en particulier dans le cas des services publics, même si cela ne doit être fait que si cet intérêt est sauvegardé à moyen et à long terme, avec les bénéfices évidents que cela procure.
It is indeed sometimes legitimate to sacrifice this benefit in the short term, especially in the case of public services, although this must only be done if this interest will be safeguarded in the medium and long term, with the clear benefits that this provides.

"Si l'Union européenne entend jouer un rôle constructif, cela ne signifie en aucun cas qu'elle est disposée à sacrifier le modèle agricole européen sur l'autel de la libéralisation.
« But while the EU will play a constructive role, this does by no way mean that the EU would be prepared to sacrifice the European model of Agriculture on the altar of liberalisation.