Traduction de «pour cela croyez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Vous exposer maintenant cela en détail me conduirait trop loin.
I do not have the time to go into the details of this.

L'institution fait des profits en consentant des prêts au taux préférentiel plus 8 p. 100. Sachant cela, croyez-vous qu'il y de véritables possibilités pour le secteur privé de prêter aux petites entreprises sans l'intervention du gouvernement, et croyez-vous que nous puissions rouvrir ce dossier?
They're doing prime plus 8% spreads on their lending. Knowing that, do you feel there's significant opportunity for private sector small business lending without government involvement, and we could perhaps reopen this?

Comment précisément entendez-vous intégrer cela dans l'action extérieure de l'UE ?
How exactly will you incorporate this into the EU's external action?

Ma question est donc, en tenant compte de tout cela, croyez-vous qu'à Terre-Neuve le statu quo ne soit plus considéré comme une option?
My own question as it relates to all of this is whether or not you believe there has finally been an acceptance in Newfoundland that the status quo is not an option.

Vous faites cela pour vous-mêmes, pour vos concitoyens et pour votre avenir, qui est un avenir européen».
You are doing this for yourselves, for your people and for your future, which is a European future".

Cela signifie que vous rembourserez [montant] pour chaque [unité monétaire] emprunté.
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.

Même si le Canada et tous ces pays souhaitaient s'orienter dans cette voie, ce dont je doute sérieusement, même si les nations des Amériques décidaient d'opter pour cela, croyez-vous qu'il faudrait longtemps, compte tenu de l'expérience de l'Union européenne?
Even if Canada and all these countries wanted to go in this direction, which I seriously doubt they do, but even if there was a decision among the inter-American nations to do that, wouldn't you think that would take a long time, given the EU experience?

Accepteriez-vous cela? Croyez-vous que les Canadiens se rallieraient à un budget qui ne comporterait que ces deux éléments?
And do you think Canadians would rally behind a budget that would have just those two items?

Compte tenu de cela, croyez-vous qu'on s'écartera des grands projets de développement?
With respect to that, do you see a move away from large developments?