Traduction de «pour bébés étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

bébé né dans l'eau | bébé né en piscine | bébé né par accouchement dans l'eau | bébé aquatique | bébé de l'eau
water baby

vêtement pour bébé [ vêtements pour bébé | habillement de bébé ]
baby wear

appareil de retenue pour bébé | ensemble de retenue de bébé | ensemble de retenue pour bébé | dispositif de retenue pour bébé
infant restraint system | infant restraint

monteur de voitures d'enfant [ monteuse de voitures d'enfant | monteur de landaus de bébé | monteuse de landaus de bébé ]
baby carriage assembler

L'alimentation du bébé [ Alimentation du bébé : solutions pratiques à des problèmes d'ordre nutritionnel ]
Feeding Babies [ Feeding babies: a counselling guide on practical solutions to common infant feeding questions ]

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur
saviour child | saviour sibling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa convention collective, on avait prévu certains accommodements pour les travailleuses enceintes qui faisaient en sorte qu'elles avaient le droit de rester au sol pendant les trois premiers mois de leur grossesse, parce qu'on avait décidé que les risques de perdre le bébé étaient plus grands dans les trois premiers mois qu'à la fin de la grossesse.
According to her collective agreement, certain accommodations were to be made for pregnant workers to ensure that they could remain on the ground during the first three months of pregnancy, because it had been decided that the risk of loosing the baby was much greater during the first three months than at the end of the pregnancy.

Nous avons un code postal dans l'est du centre-ville où l'on a fait une étude qui a révélé que 40 p. 100 des bébés étaient touchés.
We have a postal code in our downtown east side where a study was done, and 40% of babies were affected.

Pour ne citer qu'un exemple, M. Bruce Chown, de Winnipeg (lauréat Gairdner de 1968), a mis au point un traitement des femmes ayant un facteur Rh négatif dont les bébés étaient atteints à la naissance d'une anémie potentiellement mortelle.
Dr. Bruce Chown of Winnipeg in the sixties developed a treatment for Rh-negative disease, which killed babies born with life-threatening anemia.

En Irlande, nous venons d’un passé où les mères – particulièrement les mères célibataires – se voyaient retirer leurs bébés, qui étaient confiés à des tiers pour être adoptés.
In Ireland, we come from a past where mothers – particularly single mothers – had their babies taken from them and given away to others to be adopted.

Elles ont abandonné leurs enfants à leur mort, parce que lorsque les bébés criaient, ils signalaient ainsi ces personnes aux Turcs qui étaient venus les chasser et les tuer.
They abandoned their children to their death because when the infants cried, they gave these people away to the Turks who came to hunt them down and kill them.

J'ai été surpris d'apprendre il y a quelques années — et j'en suis toujours surpris — que les couches pour bébés étaient taxées.
I was surprised to learn a few years ago—and am still surprised—that diapers for babies are taxable.

− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui a été déclenché par un reportage de la chaîne de télévision allemande WDR qui montrait que les ceintures de sécurité utilisées habituellement dans les avions pour les bébés et les jeunes enfants n'étaient pas nécessairement sûres.
− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s debate was triggered by a German WDR television report that showed that the safety belts now in common use in planes for infants and small children are not necessarily safe.

Le soir même, on a entendu des ONG déclarer à la télévision que 90 000 personnes étaient affamées et que des bébés étaient déjà en train de mourir.
That very night we heard NGOs stating on the television that 90,000 were starving and that babies were already dying.

Plusieurs questions importantes étaient abordées dans le rapport du Parlement, notamment celles des expérimentations animales, de l'information des consommateurs sur les ingrédients identifiés comme provoquant des allergies et sur la durabilité des produits, des évaluations de la sécurité des produits destinés aux bébés et aux enfants en bas âge et de l'utilisation de produits chimiques connus pour être toxiques.
There were several issues of importance addressed in the Parliament’s report, including animal testing, consumer information on ingredients known to cause allergies, on product durability, safety evaluations of products intended for babies and infants, and use of chemicals known to be toxic.

Ils étaient un peu plus élevés pour les bébés noirs et asiatiques que pour les bébés blancs, mais les autres caractéristiques démographiques et socioéconomiques, comme l'âge de la mère, son niveau d'instruction et d'autres variables de statut socioéconomique, que ces personnes vivent à Baltimore ou non, n'étaient pas associées de façon marquée à des concentrations de ces contaminants dans le sang du cordon ombilical.
They were somewhat higher for the Black and the Asian babies than for the White babies, but other demographic and socio- economic characteristics, such as age of the mother, her education level and other socio-economic status variables, whether or not they lived in Baltimore, were not significantly associated with the concentrations of these contaminants in cord blood.