Vertaling van "pour bafouer tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

bafouer [ tourner en ridicule ]
ridicule

bafouer quelque chose
be a mockery of

injurier [ insulter | dénigrer | bafouer ]
abuse

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

Accès pour tous
Access for all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bafouer le moindrement ce droit, c'est diffamer la Chambre et la vraie nature de la démocratie que tous les Canadiens méritent.
Anything short of this is a defamation of this place and of the nature of true democracy that all Canadians deserve.

Depuis que ce gouvernement a été reporté au pouvoir, depuis les élections de 1997, tous les gestes qu'il pose ont pour but de centraliser ou de bafouer les provinces.
Since this government's return to office, that is since the 1997 election, all its actions have focused on centralizing, have served to trample on the provinces.

J'aimerais prendre une minute de mon temps de parole afin de porter respect à cette démocratie de moins en moins existante, une minute de mon droit de parole, afin de permettre à tous les élus assis dans cette Chambre de réfléchir sur les conséquences de bafouer ainsi la démocratie.
I would like to take a minute of my time to pay respect to this rapidly disappearing democracy, a minute of my speaking time so all the elected officials in this House may reflect on the effects of abusing democracy in this manner.

Situation intolérable qui nous oblige à réaffirmer notre opposition radicale à la peine de mort ; situation intolérable qui nous oblige à rappeler qu'une cour de justice, qu'elle soit au Nigeria ou dans n'importe quel État dans le monde, ne peut se référer à des principes religieux pour bafouer tous les principes liés au respect absolu des droits et du respect de la dignité de la personne humaine.
This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.

Depuis les événements de septembre dernier, ce gouvernement a joué d'opportunisme en tentant d'exploiter cette situation pour mettre en marche un mécanisme de bulldozer qui n'a comme but que de bafouer tous les droits civils et tous les acquis chèrement gagnés au cours des dernières années, ici même, au Parlement canadien.
Since the September events, this government has tried very opportunistically to take advantage of the situation to set in motion a steam roller with, as a sole purpose, the trampling of every civic right and every gain for which we have fought so hard here in the Canadian Parliament over the past few years.

La Commission partage entièrement les inquiétudes des députés et se rallie catégoriquement aux nombreuses critiques exprimées, aujourd'hui, sur la manière dont le régime militaire a l'habitude de bafouer tous les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.

Nous comprenons tous la nécessité de disposer de systèmes d’information efficaces, à la hauteur des défis que la criminalité internationale nous pose, sans jamais bafouer ou oublier les principes fondamentaux à la base de l’Union en tant que communauté de droit.
We all understand the need to have efficient information systems, which are equal to the task of the challenges we face from international crime, but we can never use this as an excuse for disrespecting or ignoring the fundamental principles on which the Union is founded as a Community governed by the rule of law.

Comme l’a dit le commissaire Chris Patten, la lutte contre le terrorisme, avec laquelle nous sommes tous d’accord, ne peut servir de prétexte pour bafouer la loi internationale.
As Commissioner Patten said, the fight against terrorism that we all support cannot be used as an excuse to disregard international law.

Nous devrions exiger des cautions pour tous les biens importés d'Israël jusqu'à ce que nous soyons à même de garantir qu'Israël cessera de bafouer l'accord.
We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement.

Sachez que je n'aurai de cesse que le jour où le droit de nos enfants primera sur celui de tous les individus qui n'hésitent pas une seconde à bafouer les droits les plus fondamentaux de ces derniers pour satisfaire leurs tristes pulsions.
I will not rest until the rights of children take precedence over those of individuals who have no qualms about violating a child's most fundamental rights to satisfy their despicable sexual urges.