Traduction de «pour avoir publié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information industrielle [ information commerciale | publi-information | publi-reportage ]
documentary advertising

publié par anticipation [ publié avant ]
pre-published

publié dans une gazette [ publié dans la Gazette ]
gazetted

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. souligne que la Commission doit mettre en place, en partenariat avec les représentants des communautés marginalisées, après avoir publié des orientations sur la définition des communautés marginalisées, un groupe d'experts ad hoc chargé de prodiguer des conseils, et de promouvoir une formation appropriée du personnel administratif destinée à dispenser une connaissance spécifique des problématiques touchant les communautés marginalisées, et visant à lutter contre les pratiques discriminantes, afin de favoriser l'inclusion par un dialogue constructif et efficace et de mettre en œuvre et de suivre les projets financés par l'Union liés aux communautés marginalisées d'une manière intégrée et efficace, pour en développer au maximum l'incidence;
33. Points out that, in partnership with representatives of marginalised communities, the Commission, after giving guidance on the definition of marginalised communities, should set up an ad hoc expert group for advice, and promote appropriate training for administrative staff, in order to provide specific knowledge of the difficulties facing marginalised communities, and to combat discriminatory practices, with a view to fostering inclusion through constructive and effective dialogue, and to implementing and monitoring EU-funded projects related to marginalised communities in an integrated and effective way, thereby maximising their impact;

Suite à un recours administratif, l’organe de protection de l’environnement de deuxième instance a confirmé cette décision, après avoir publié la décision d’urbanisme.
Following an appeal brought through administrative channels, the environmental protection body at second instance confirmed that decision, after having published the urban planning decision.

Il a été accusé d'activités de propagande contre le régime de par sa collaboration avec le Comité des journalistes pour les droits humains, d'avoir transmis de l'information à des organisations terroristes à l'extérieur de l'Iran, d'avoir accordé des entrevues et d'avoir publié des articles dans les médias étrangers.
He was charged with " propaganda activities against the regime through collaboration with the Human Rights Reporters Committee" and " transmitting news and information to terrorist organizations outside Iran and giving interviews and publishing articles in foreign media" .

38. félicite la Commission d'avoir publié l'examen annuel de la croissance avant la fin du mois de novembre et escompte que ce calendrier prendra un caractère permanent, de telle sorte que le Parlement ait le temps d'exprimer son avis avant que les orientations annuelles soient arrêtées lors du Conseil européen de printemps;
38. Applauds the Commission for having published its Annual Growth Survey by the end of November and expects this schedule to be made permanent so that Parliament has time enough to express its views before annual guidelines are decided upon by the Spring European Council;

37. félicite la Commission d'avoir publié l'examen annuel de la croissance avant la fin du mois de novembre et escompte que ce calendrier prendra un caractère permanent, de telle sorte que le Parlement ait le temps d'exprimer son avis avant que les orientations annuelles soient arrêtées lors du Conseil européen de printemps;
37. Applauds the Commission for having published its Annual Growth Survey by the end of November and expects this schedule to be made permanent so that Parliament has time enough to express its views before annual guidelines are decided upon by the Spring European Council;

H. considérant que Farai Maguwu a été arrêté par les autorités zimbabwéennes le 3 juin 2010 au motif d'avoir publié des informations portant atteinte à l'État zimbabwéen et que, depuis lors, il est détenu dans de mauvaises conditions et s'est vu refuser des médicaments indispensables, ainsi que le droit d'être déféré devant un juge dans les 48 heures suivant son arrestation et le droit à la libération sous caution,
H. whereas Farai Maguwu was arrested by the Zimbabwean authorities on 3 June 2010 on charges of publishing information prejudicial to the Zimbabwean State and has since been detained in poor conditions and denied his essential medication, the right to have his case heard by a judge within 48 hours of arrest and the right to bail,

Si, par exemple, j'admettais devant la Chambre ne pas avoir fait connaître les noms de mes donateurs lors de la campagne électorale de 1997, mais en avoir publié la liste pour la campagne de 2000, on ne pourrait pas affirmer que les donateurs étaient les mêmes dans les deux cas.
If I were to stand in the House and say I did not disclose my donations in the election campaign in 1997, but in the election campaign in 2000 we could see the list of people who donated to my campaign and we could infer that it was the same group.

PEN Canada est une organisation militant pour les droits de la personne qui travaille pour le compte de ceux qui sont persécutés pour avoir écrit librement sur Internet ou pour avoir publié des articles dans les médias chinois qui ont été jugés trop tendancieux, qui ont été envoyés en prison pour avoir pris la parole dans les régions autonomes du Tibet, du Xinjiang, et de la Mongolie intérieure.
PEN Canada is a case-based human rights organization and works on behalf of individuals who have been persecuted for writing freely online or publishing news articles in Chinese media that were deemed to be too sensitive, or who have been sent to jail for speaking out in the autonomous regions of Tibet, Xinjiang, and Inner Mongolia.

Nous annonçons que les candidats doivent avoir publié des oeuvres de poésie, mais doivent aussi avoir apporté leur contribution au milieu de l'écriture et être des écrivains accomplis qui ont su influencer leurs pairs.
Candidates must have published poetry works. They must also have made a contribution to writing and be accomplished writers who have influenced their peers.