Vertaling van "pour avoir battu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir déclenché une bagarre | s'être battu
fighting

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

pièce battue | motte battue
inset core

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs bloqués | avoirs immobilisés | avoirs gelés
frozen assets

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

avoir de vieillesse | avoir de vieillesse disponible au moment de la retraite | capital-vieillesse [ AV ]
retirement assets | retirement savings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de cette intervention armée en 1993, une unité canadienne a tenu tête à une unité croate et l'état-major de l'époque, et je n'étais pas au Canada à ce moment-là, a probablement jugé que le fait d'accorder des honneurs de guerre à une unité canadienne qui avait plus ou moins battu l'une des parties en cause dans le conflit dans son propre pays alors qu'il y avait encore des Canadiens dans ce pays, et soit dit en passant, il y en a toujours, n'aurait peut-être pas été bien reçu par les militaires là-bas, surtout le général qui avait participé à cette opération et qui aurait entendu dire que notre unité avait reçu des honneurs nationaux pour l'avoir battu alors qu'il était encore dans le champ de sa propre artillerie.
In that action in 1993, a Canadian unit held its own with a Croatian unit, and it was felt, probably by the leadership at that time—I was not in Canada—that giving a battle honour recognizing a Canadian unit that had kind of beaten one of the belligerents in their own country when we still had Canadians in that country—and by the way, we still have Canadians in that country—might not have been perceived well by the folks up there, and especially by the general who was in the Mexican standoff and would have heard that our unit was recognized nationally for having beaten him while he was still within range of his artillery.

Maintenant, c'est le gouverneur de Kandahar en personne, Asadullah Khalid, qui est accusé d'avoir battu et électrocuté des prisonniers.
Now, no less than the governor of Kandahar, Asadullah Khalid, is accused of beatings and electrocutions.

G. considérant que le président de l'IRFS, le journaliste Rasim Aliyev, est décédé dans un hôpital à Bakou après avoir été violemment battu; qu'il avait été précédemment l'objet constant de menaces et d'actes d'intimidation à la suite des critiques qu'il avaient émises à l'encontre du président Aliyev sur les réseaux sociaux;
G. whereas the chair of the IRFS, the journalist Rasim Aliyev, died in a Baku hospital after being severely beaten, following continuous threats and intimidation in the aftermath of his criticisms of President Aliyev via social media;

G. considérant que des groupes et des médias de défense des droits de l'homme ont fait état de mauvais traitements et de tortures de détenus pendant les interrogatoires après les affrontements, y compris de la mort de Bazarbai Kenzhebaev, décédé d'une rupture des intestins après avoir été battu manifestement pendant sa détention,
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux commissaires et le Parlement d’avoir battu un record impressionnant: par ce rapport, ou plutôt ce projet de règlement, ils ont réussi à attirer plus de lobbyistes qu’à toute autre occasion.
– (EL) Mr President, I would like to congratulate the two Commissioners and Parliament for breaking an amazing record: with this report, I mean the draft law, they have managed to attract more lobbyists than any other time.

Je félicite les jeunes de l'équipe de la Saskatchewan d'avoir remporté le championnat national de hockey des Autochtones, après avoir battu l'Ontario 4 à 2 le 6 mai.
I congratulate the young men of Team Saskatchewan for winning the National Aboriginal Hockey Championships with a 4-2 win over Ontario on May 6.

Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.
I think I can say, without having checked all the details, that, by the speed with which this directive has been adopted, we have broken a European record, and, since I have never in my life heard of a European champion who was angry at having run two-tenths of a second too slow, then neither should we be.

Deux skinheads ont reconnu l'avoir battu.
Two skinheads have admitted to beating him up.

À l'heure actuelle, les policiers ne peuvent pas porter des accusations contre des jeunes de 10 ou 11 ans accusés d'avoir commis un vol ou d'avoir battu très violemment des victimes innocentes.
Currently the police cannot charge 10 or 11-year-olds who are picked up for robbery or for viciously beating innocent victims.

Une personne a notamment été acquittée après avoir battu un enfant avec un tuyau d'arrosage; une autre personne a été acquittée par un jury après avoir frappé son enfant avec un bout de bois.
One case involved someone being acquitted for beating a child with a hose pipe; another involved an acquittal by a jury when a person used a piece of wood to physically discipline their child.