Traduction de «pour atterrir entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atterrir
re-land

numéro d'ordre pour atterrir | QGP [Abbr.]
QGP [Abbr.]

interdiction d'atterrir | QGO [Abbr.]
QGO [Abbr.]

atterrir
approach land [ make land ]

L'endroit ou les avions viennent atterrir [ Tingijub akkarvinga ]
The place where the aeroplanes come in to land [ Tingijub akkarvinga ]

atterrir trop court
undershoot

Autorisé à atterrir
Cleared to land [ Permitted to land ]

déborder | atterrir trop long | dépasser
overshoot

atterrir
land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous disent tous qu'ils voudraient voler dans le créneau horaire du matin pour atterrir entre 8 heures et 9 heures afin que le touriste américain ou européen puisse bénéficier de sa journée, mais qu'on leur offre, lors d'un vol Montréal-Toronto, par exemple, d'atterrir à Toronto à 11 h 30.
They have all told us that they would like to schedule flights for the morning slot to land between 8 and 9 a.m., so that American and European tourists can take advantage of their day, but what they are given, on a Montreal to Toronto flight, for example, are landings in Toronto at 11:30 a.m..

On sait fort bien que même si le temps de vol du service Rapidair entre Toronto et Montréal est relativement court, il faut tenir compte du temps nécessaire pour atterrir à Pearson et se rendre au centre-ville.
We all know that although the actual flight time provided by Rapidair between Toronto and Montreal is relatively short, you have to also take into consideration the time required to land in Pearson and to travel to the downtown.

L’autorisation d’atterrir donnée à l’avion présidentiel a été retirée par la Roumanie sous le prétexte douteux que cette visite nuirait au partenariat entre les deux pays.
The reason for this was that the landing permit for the president’s airplane was revoked by Romania, on the contrived grounds that the visit would damage the partnership between the two countries.

On demande que cessent immédiatement les départs et les arrivées entre 23 h et 7 h à l'aéroport Montréal-Trudeau, sauf ceux qui doivent décoller ou atterrir pour les raisons suivantes: urgence médicale, retard pour causes hors du contrôle du transporteur, mauvaises conditions atmosphériques, vols directement liés aux opérations militaires canadiennes. Je crois que les résidants aux abords de l'aéroport ont raison.
The petitioners ask for an immediate cessation of arrivals and departures to and from Montreal-Trudeau airport between 11 p.m. and 7 a.m., with the exception of those required for the following reasons: medical emergency, delays for reasons beyond the control of the carrier, poor atmospheric conditions, and flights directly linked to Canadian military operations.

Il y a une distance considérable entre les deux, et quiconque choisirait d’atterrir à Londres au lieu de Newcastle aurait encore une distance considérable à parcourir.
There is a good distance between the two of them, and anybody who chooses to go into London rather than Newcastle has still got a tremendous distance to go.

Il faut que de plus gros porteurs, de plus gros avions, puissent atterrir à Saint-Hubert pour une bonne raison, entre autres: Pratt & Whitney du Canada, une entreprise dont certaines installations sont sises à Saint-Hubert, fait l'essai en vol de moteur et va acquérir sous peu un nouveau gros porteur.
Larger aircraft must be able to land at Saint-Hubert and with good reason, including the fact that Pratt & Whitney Canada, with some facilities located at Saint-Hubert, is carrying out engine test flights and shortly will purchase a new wide-body aircraft.

Je suis persuadée que la Commission était motivée par un véritable désir de secourir les compagnies aériennes européennes, afin qu'elles ne se retrouvent pas coincées entre le marteau et l'enclume. En se conformant à la législation communautaire sur la protection des données, elles seraient en effet interdites de vol et ne pourraient pas atterrir sur le sol américain.
I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave into US demands they would fall foul of data protection authorities.

Je déplore tout de même que dans ce temple de la communication, le rapport semble atterrir plus facilement entre les mains de la presse, même dans un pays lointain comme la Belgique, que sur le bureau des députés.
But I think it is a bit of a shame that in this high temple of communication, it appears to have been easier for the report to find its way into the newspapers, even in a far and distant land such as Belgium, than onto the desks of the MEPs.

Quelqu'un offrira le service entre Baie-Comeau et Dorval, s'il n'existe qu'un transporteur et que les taux sont élevés, à condition que ce transporteur puisse atterrir à Dorval et obtienne un créneau lorsqu'il voudra y atterrir ou en décoller.
There will be somebody to fly from Baie-Comeau to Dorval, if there is only one carrier and the rates are high, providing that carrier can land in Dorval and has a slot when people want to fly there.