Traduction de «pour appuyer ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

appuyer au galop
half-pass in canter

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

programme appuyé par le FMI | programme bénéficiant de l'appui du FMI
Fund-supported program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que gouvernement fédéral, tandis que nous essayons de faire notre place dans le rang, comment pourrions-nous être en mesure d'appuyer ceci, que ce soit par de nouvelles initiatives, des partenariats entre le secteur privé et le secteur public ou la coopération avec les provinces, qui sont sans le moindre doute des participants dans ceci?
As a federal government, as we go about trying to take our place in the pecking order, how might we be able to support this, whether it's through new initiatives, the private-public partnerships, or cooperation with the provinces, which are definitely stakeholders in this?

Vous êtes là, vous, députés du Québec, vous qui me regardez en face, pour défendre également les intérêts du Québec, et en appuyant ceci, vous ne le faites pas.
Members from Quebec sitting across the way are also here to protect Quebec's interests but are not doing so by supporting this legislation.

Tous les députés semblent appuyer ceci pour la plus grande partie.
All members of the House appear for the most part to be in support of this.

Mon conseil m'a donné la consigne d'appuyer ceci, sous réserve de la modification demandée en ce qui concerne les traités.
I have been given direction by my board to support this, but with the amendment concerning treaties.

Je trouve extrêmement inquiétant que les députés néo-démocrates ne sachent faire rien d'autre que de trouver des raisons de ne pas appuyer ceci ou cela, au lieu de chercher tout ce qu'il y a de bon et de positif dans cet accord.
I find it extremely troublesome that all the NDP members can do is find a reason not to support something, instead of looking for all of the good parts and the positive parts of this agreement.

Pour appuyer ceci, la Commission poursuivra son dialogue régulier avec le secteur privé[20].
To support this, the Commission will continue its regular dialogue with the private sector.[20]

Ceci pourrait être réalisé par la mise en place d’organismes nationaux chargés de la formation à la gestion et à la direction universitaires en s’appuyant sur les expériences déjà existantes.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.

Ceci pourrait par exemple s'appuyer sur les expériences de certains États membres en matière de remboursement des cotisations de retraite à la fin du contrat du travailleur ou inclure le paiement, par le pays de résidence, d'un montant supplémentaire s'ajoutant aux économies du travailleur.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.

Ceci requiert un effort substantiel de recherche autour des enjeux d'un progrès économique et social intégré et durable appuyé sur les valeurs fondamentales de justice et de solidarité qui caractérisent le modèle européen de société.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.

Ceci doit notamment permettre d'agir rapidement face à des risques immédiats pour la santé des consommateurs et s'appuyer sur un suivi efficace et transparent des rapports d'inspection de l'OAV.
This must allow, in particular, rapid action to be taken in the face of immediate consumer health risks, and be based upon an effective and transparent follow-up of FVO inspection reports.