Vertaling van "pour aller là-dedans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Axel en dedans (1) | Axel-dedans (2) | Axel parti en dedans (3)
inside Axel (1) | inside Axel Paulsen (2)

option dans le cours | option en dedans | option en dedans du cours | option dans la monnaie | option en dedans de la monnaie
in the money option | ITM option | in-the-money option

dans le cours | en dedans du cours | en dedans | dans la monnaie | en dedans de la monnaie
in the money | ITM | in-the-money

dans le cours [ en jeu | en dedans | en dedans du cours | dans la monnaie | en dedans de la monnaie ]
in the money [ ITM | in-the-money ]

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

marche pointe des pieds en dedans [ marche pied en dedans | endogyrisme ]
intoeing [ toeing-in | in-toeing | intoeing | intoe | pigeon toe ]

position nez dedans [ nez-dedans ]
nose-in

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

option dans le cours (1) | option in-the-money (2) | option en dedans (3) | option dans la monnaie (4)
in-the-money option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Jasmin me disait qu'il y a des jeunes qui cognent à 16 h 30 à la porte du palais de justice parce qu'ils veulent aller en-dedans, parce qu'ils n'ont pas d'endroit où aller et parce que leurs parents ne veulent pas s'occuper d'eux.
Judge Jasmin told me that there are young people who knock on the door of the court house at 4:30 p.m. because they want to be in custody, because they have nowhere to go and because their parents don't want to look after them.

Il s'agit d'une politique des visas d'un style nouveau, visant à faciliter la circulation des personnes honnêtes, et qui s'accompagne de mesures en matière de sécurité des documents, d'identification personnelle et d'utilisation des données biométriques, tout en offrant aux citoyens qui vivent aujourd'hui très près de l'espace européen, sans toutefois être dedans, la possibilité d'aller de temps à autre au théâtre à Vienne, de découvrir le Colysée à Rome ou de visiter Lisbonne, en évitant les difficultés et les coûts associés à l'obtention d'un visa.
It is a new-style visa policy, aimed at facilitating the movement of honest people, accompanied by measures on document security, personal identification and the use of biometrics, but which offers citizens now living extremely close to but not within this European area a tangible opportunity to go occasionally to the theatre in Vienna or to see the Coliseum in Rome or to visit Lisbon, without the enormous difficulty and expense currently involved in obtaining a visa.

Je ne veux pas aller là-dedans (1125) Je veux seulement m'assurer qu'on pourra avoir droit de regard sur les huit fondations qui ont reçu 100 millions de dollars et plus du gouvernement fédéral pendant une période de 12 mois, comme l'a demandé la vérificatrice générale en 2002 puis à nouveau en 2005, comme l'a demandé le comité en 2003 et comme le Parlement le fera bientôt.
I do not wish to get into this (1125) I merely want to ensure that we have a right of oversight over the eight foundations which have received $100 million or more from the federal government over a 12-month period, as the Auditor General called for in 2002 and again in 2005, as the committee called for in 2003 and as Parliament will shortly as well.

Et le fait que l'administration ait changé de politique n'a rien à voir là-dedans.
It is not a question of the administration having changed its policy.

Nous sommes donc montés dedans et nous avons dit que nous acceptions l'échange de droits d'émission.
So we have gone along with this and said that we accept emissions trading.

La coopération renforcée ressemble à un filet à poissons : une fois dedans, on ne peut plus en ressortir ; c'est toujours davantage d'intégration, davantage de centralisme, davantage de décisions prises à Bruxelles de façon antidémocratique.
Reinforced cooperation is like an eel trap. There is no way back, but only ever more integration, more centralisation and more Brussels, without the corresponding democracy.

Le budget du programme de protection du revenu est déjà trop insuffisant, il n'est pas nécessaire de trouver des raisons pour aller puisant dedans, sauf évidemment si on veut pénaliser les agricultrices et les agriculteurs québécois.
The budget for the income protection program is already inadequate, so there is certainly no reason to take money out of this budget, unless the government wants to penalize Quebec farmers.

On lui dira: «Bon, tu as travaillé tout le temps dans le domaine de la construction, mais le domaine dans lequel il y aura de l'emploi disponible à l'avenir, c'est le tourisme; alors, il faudrait que tu ailles suivre un cours de 52 semaines en tourisme». Cette personne, qui n'a pas nécessairement été dans ce secteur, qui se fait dire ça et qui pense qu'elle n'a pas nécessairement tout ce qu'elle faut pour aller là-dedans, qu'elle aimerait mieux y penser un peu plus longuement pour regarder s'il n'y a pas d'autres programmes ou autre chose qui l'intéresse plus, va se ramasser devant une situation où elle n'aura pas le droit de dire non.
If we tell him: ``Well, you always worked in construction, but the area where we expect employment in the future is tourism, you must go and take a 52-week course in tourism'', this person, who never worked in that sector and thinks he might not have what it takes and would rather think about it a little longer and find out whether there are other programs or other things which would interest him more, is going to face a situation where he will not be at liberty to refuse.

D'après ce que nous avons compris, quand vous vendez une propriété, les sommes sont versées aux revenus généraux, mais vous les comptabilisez afin de pouvoir aller puiser dedans avec l'approbation du Conseil du Trésor.
We understood that when you sell a property money goes into general revenue but you keep a tally of that so you can dip back into it with Treasury Board's approval.