Traduction de «pour ajourner l’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

ajourner l'interrogatoire [ différer l'interrogatoire | ajourner l'examen | différer l'examen ]
defer examination

ajourner la demande [ ajourner l'examen d'une demande | surseoir à une requête ]
adjourn an application

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

ajourner la décision donnant décharge | ajourner la décision octroyant la décharge
to postpone the decision giving discharge

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de l'Union européenne
enlargement of the European Union (1) | expansion of the EU (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une évaluation, réalisée par des groupes de travail techniques, des données fournies par les services de la Commission européenne conduit toutefois la présidence à penser que l’élargissement de la zone Schengen sera inévitablement ajourné.
An evaluation, carried out by technical working parties, of the data supplied by Departments of the European Commission, however, leads the Presidency to believe that enlargement of the Schengen zone will be unavoidably delayed.

La manière dont le Conseil et la Commission gèrent l’expansion de l’espace Schengen compromet la crédibilité des institutions communautaire et la confiance des citoyens des nouveaux États membres dans l’Union, en particulier après la récente annonce de l’ajournement de l’élargissement de l’espace jusqu’au deuxième semestre de l’année 2008.
The way in which the Council and Commission handles the expansion of the Schengen area has jeopardised the credibility of Community institutions and the confidence of the new Member States' citizens in the Union, especially when it has been recently announced that the area's enlargement would be postponed until the second half of 2008.

Il est clair que nous devons faire des réformes dans le domaine de la politique agricole, mais ces réformes ne doivent pas être présentées comme un alibi pour ajourner l’élargissement.
It must be clear to us that reforms must be undertaken in areas such as agricultural policy, but these reforms must not be framed in such a way as to give rise to an alibi for delaying the enlargement process.

Il ne peut y avoir aucune raison valable pour ajourner l’élargissement, car cela ne serait pas compris par les pays candidats.
This must not be used as a reason for delaying the enlargement process, for this would meet with incomprehension in the accession countries.

Il s'agit de propager la liberté : s'il est vrai que l'élargissement entraînera peut-être des coûts, le prix d'un ajournement serait encore plus élevé.
This is a question of extending freedom: while enlargement may bring costs, postponement would have a greater price.

Nous commettrions une erreur historique en mettant fin aux négociations sur l'élargissement ou en les ajournant en raison du référendum irlandais, puisque ce n'est pas l'élargissement qui pose problème à la population irlandaise.
It would be an historic mistake if, because of this referendum, enlargement were to come to grief or were to be postponed when it was not this that was the problem for the Irish people.