Traduction de «pour ainsi dire déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration rapportée par ouï-dire | déclaration relatée
hearsay declaration | hearsay statement

déclarant cité en ouï-dire | déclarant originaire
hearsay declarant | original declarant | out-of-court declarant

pour ainsi dire
virtually

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

déclaration d'assurance | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | DAS [Abbr.]
statement of assurance | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | DAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jury a apprécié la précision de la restauration et l’attention portée aux détails, ainsi que la synergie développée entre le conservateur du musée et l'architecte de conservation. «Ils ont réussi à se faire assez discrets pour permettre, pour ainsi dire, à Victor Horta de procéder à la restauration de sa propre maison», a déclaré le jury.
The jury praised the conservation for its precision and attention to detail, as well as the synergy between the curator and the conservation architect: "They succeeded in making themselves unobtrusive enough to allow Victor Horta, so to speak, to undertake the restoration of his own home,” the jury stated.

Pour expliquer pourquoi il n'autorise pas ce type de demande, le Canada déclare craindre que les parents envoient leurs enfants ici pour mettre le pied dans la porte, pour ainsi dire. Ainsi, ils pourront suivre.
Canada's explanation for not permitting this type of application is that they fear the parents will send their children to gain a toehold in the country so that they can follow.

Le simple fait d'avoir déclaré qu'il pouvait agir ainsi, arbitrairement, pour ensuite recourir à des méthodes plus subtiles, en commandant, pour ainsi dire, une série d'articles à quelqu'un qui partage ses opinions politiques, illustre bien les problèmes qui vous attendent si nous laissons un très petit nombre de personnes gérer l'industrie.
But the fact that he would even countenance the view that he could do it that arbitrarily, and later have to resort to more subtle methods by basically commissioning a series of columns by someone who shared his political viewpoint, is an example of the problem you get when you have a very few people controlling the industry.

Toutefois, ces mesures dont le ministre des Finances se vante tant ne sont pour ainsi dire d’aucune utilité pour les sociétés qui n’ont pas de bénéfices à déclarer et n’ont pas pour l’instant les ressources pour acheter du nouveau matériel.
However, for companies that are not showing a profit and do not have the current resources to buy new equipment, those measures, although widely trumpeted by the Minister of Finance, are essentially of no benefit whatsoever.

Néanmoins, les propriétés spécifiques de certaines matières premières rendent pour ainsi dire impossible toute utilisation à des fins non conformes, raison pour laquelle, dans ces cas précis, la détermination d’un rendement représentatif n’est pas nécessaire.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.

La législation actuelle sur le ciel unique ignore, pour ainsi dire, les avantages offerts par la gestion du trafic aérien dans ce domaine.
The current Single Sky legislation virtually ignores the contribution that ATM can make to this end.

- L’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.
· The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.

Le ministre a pour ainsi dire déclaré à la Chambre que je ne disais pas vrai.
The minister basically said in the House that what I was saying was not true.

Le pourcentage de foyers européens reliés au réseau câblé en 2001 s'est maintenu au niveau de 53 % de l'ensemble des foyers possédant un poste de télévision, et le taux de foyers connectés et effectivement abonnés à des services audiovisuels est resté pour ainsi dire inchangé par rapport à l'année précédente, se maintenant à environ 61 % des foyers connectés (environ 49 millions de foyers, + 24 % par rapport à 1997).
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).

[42] Par exemple, l’Estonie indique qu’au cours de la période 2007-2011 les juridictions estoniennes ne se sont prononcées que sur trois affaires concernant la discrimination en matière d’emploi. La Finlande indique que la loi anti-discrimination a donné lieu à peu de litiges et que pour ainsi dire aucune affaire de discrimination n'a été entendue par les juridictions supérieures.
[42] E.g Estonia reports that in the period 2007-2011 the Estonian courts only ruled on three cases concerning discrimination in employment; Finland reports that there is not much case-law concerning the Non-Discrimination Act and hardly any discrimination cases have been heard in the higher courts.