Traduction de «pour 2008-2009 était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne : plan d’action européen 2008-2009
Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009

Ordonnance du DFE du 27 novembre 2008 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2009
FDEA Ordinance of 27 November 2008 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2009

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2008, les premiers projets IAP 2007 ont fait l'objet d'une passation de marchés en Albanie , alors que le programme 2008 n'était pas mis en œuvre.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania , while there was no implementation of the 2008 programme.

Pendant la crise financière, fin 2008, RBS était sur le point de s'effondrer et a bénéficié des mesures d'aide d'État suivantes:
During the financial crisis, in late 2008, RBS was on the verge of collapse and has benefitted from the following state aid measures:

Pour 2009-2010, le nombre d’étudiants qui sont allés à l’étranger pour étudier ou suivre une formation (213 266 ) représente une augmentation de 7,4 % par rapport à l’exercice précédent (l’augmentation équivalente en glissement annuel pour 2008-2009 était de 8,7 %).
The 213 266 students who went abroad to study or train in 2009/2010 represent an annual increase of 7.4% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2008/09 was 8.7%).

La requérante ajoute que, à supposer même qu’il faille considérer que sa demande d’aide judiciaire, introduite le 18 novembre 2009, était prématurée, car présentée avant le 28 novembre 2009, date d’expiration du délai de réponse à sa réclamation du 28 juillet 2009, il est établi que le président du Tribunal a tenu compte de cette demande à tout le moins à l’expiration dudit délai, le 28 novembre 2009.
The applicant adds that, even if it were necessary to regard her application for legal aid, lodged on 18 November 2009, as being premature since it was submitted before 28 November 2009, the date on which the time-limit for a response to her complaint of 28 July 2009 expired, it is clear that the President of the Tribunal took account of that request at least before the expiry of that time-limit on 28 November 2009.

Le budget disponible pour la mesure d'arrachage, à utiliser au cours de sa période d'application de trois ans, de 2008/2009 à 2010/2011, était de 1,074 milliards d’euros.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.

Renseignements complémentaires: a) en avril 2009, était détenu en Italie; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima.
Other information: (a) In detention in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.

Le niveau de la production laitière totale de l'UE pour l'année contingentaire 2008‑2009 (avril à mars) était inférieur de 4,2 % au niveau du quota.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.

En mars et en octobre derniers, la Commission a estimé que les fondamentaux du marché communautaire du sucre étaient suffisamment sains et qu'il n'était pas nécessaire d'imposer un retrait obligatoire de sucre pour l'actuelle campagne de commercialisation 2008/2009.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.

Le programme couvrait une période de quatre ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008. Il était doté d'un budget de référence de 45 millions d'euros.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.

Après examen de toutes les informations disponibles, en particulier les avis des différents acteurs intéressés et compte tenu du fait que 2,5 millions de tonnes de quotas de sucre et d’isoglucose ont été libérées au cours de la première phase du régime de restructuration 2008/2009 et que des quotas supplémentaires devraient être libérés au cours de la seconde phase de 2008/2009, la Commissaire Mariann Fischer Boel a décidé qu’un «retrait de sucre» n’était pas justifié en l’état actuel des choses pour 2008/2009.
Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a "Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.