Vertaling van "pour 1999 étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999
9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug

problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999
1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 | Constitution fédérale [ Cst. ]
Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 | Federal Constitution [ Cst. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moins d'un pour cent des 1393 nouveaux médicaments placés sur le marché entre 1975 et 1999 étaient destinés au traitement des maladies infectieuses tropicales.
Less than 1% of the 1,393 new drugs placed on the market between 1975 and 1999 were developed for infectious, tropical diseases.

D’après mes informations, le Conseil a réintroduit, pour des raisons de cohérence juridique, les amendements déposés par l’Assemblée au moment où les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 étaient au stade de projets.
According to the information I have, for reasons of juridical coherence, the Council has now reintroduced the amendments tabled by Parliament when Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 were at the drafting stage.

C. considérant que les programmes quinquennaux (1995-1999) étaient dotés respectivement de 920 millions d'euros (Socrates) et de 126 millions d'euros (Jeunesse pour l'Europe), en excluant les crédits prévus pour les pays associés,
C. whereas the allocations for the five-year programmes (1995-1999) were EUR 920 million (Socrates) and EUR 126 million (Youth for Europe), excluding the resources allocated for the associated countries,

C. considérant que les programmes quinquennaux (1995‑1999) étaient dotés respectivement de 920 millions d'euros (Socrates) et de 126 millions d'euros (Jeunesse pour l'Europe), compte non tenu des crédits prévus pour les pays associés,
C. whereas the allocations for the five-year programmes (1995-1999) were EUR 920 million (Socrates) and EUR 126 million (Youth for Europe), excluding the resources allocated for the associated countries,

Quelque 57 % des emplois supplémentaires nets créés pour les salariés en 1999 étaient régis par des contrats à durée déterminée, ce qui correspond à la tendance observée au cours de la période de reprise, de 1994 à 1999.
Some 57% of the net additional jobs created for employees in 1999 were open-ended which is in line with the tendency observed over the recovery period 1994 to 1999.

La moitié des emplois supplémentaires nets créés pour les hommes entre 1994 et 1999 étaient à temps partiel.
Half of the net additional jobs created for men between 1994 and 1999 were part-time.

Plus de 70 % des emplois supplémentaires nets créés pour les femmes au cours des cinq années 1994 à 1999 étaient à temps partiel.
Over 70% of the net additional jobs created for women over the five years 1994 to 1999 were part-time ones.

- Le rapport de la Commission indique que la fraude et les irrégularités détectées par les Etats membres dans le domaine des ressources propres traditionnelles en 1999 étaient de l'ordre de 266 millions EUR.
- The recent Commission report suggested that fraud detected by Member States in the area of traditional own resources in 1999 was as high as EUR266 million.

Au début septembre, 24 % seulement des crédits de paiement disponibles pour 1999 étaient dépensés.
At the beginning of September, only 24% of the payment appropriations for 1999 had been spent.

Les dépenses de 1994-1999 ont fourni certaines indications pour déterminer le niveau pour 2000-2006, même si, en raison du calendrier de la vérification ex ante qui devait être achevée à la fin de 1999 ou au début de 2000 pour la plupart des États membres, de nombreux chiffres concernant 1998 et 1999 étaient encore provisoires.
Expenditure in 1994-99 provided some guidance in determining the level for 2000-06 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional.