Traduction de «poules aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiente de poule | fumier de poule | fumier de poules | poulaitte
battery manure | fowl manure | poultry droppings | poultry dung | poultry manure

pouls de Griesinger-Kussmaul | pouls paradoxal | pouls respiratoire
paradoxical pulse

grosse poule de mer [ lompe | poule d'eau | poule de mer | lump ]
lumpfish [ lumpsucker | henfish | hen-fish | lump ]

tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies
greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

oxymètre de pouls | saturomètre de pouls | oxymètre pulsatile | sphygmo-oxymètre
pulse oximeter | pulse oxymeter

nid-de-poule | nid de poule
pothole | chuckhole | kettle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, nous pourrions consulter jusqu'à ce que les poules aient des dents, mais le gouvernement ne changera rien.
In other words, we can consult until the cows come home but the government will not change anything.

Le gouvernement peut bien consulter jusqu'à ce que les poules aient des dents.
The government can consult until the cows come home.

Je crains que les poules, les crocodiles et les poissons n'aient pas un faciès très expressif.
Chickens, crocodiles and fish do not have very expressive faces, I am afraid.

On pourrait examiner les programmes jusqu'à ce que les poules aient des dents, sans avoir rien de concret pour aider les agriculteurs.
You can review the programs until the cows come home, and nothing will help farmers.

Dans l’avis que nous avons préparé, nous réclamons, par exemple, que les animaux aient le droit à un comportement naturel, que la surproduction de viande soit évitée, que toutes les poules puissent circuler librement d’ici 2016 au plus tard, que les truies puissent se promener librement pendant toute leur vie et qu’une limite maximale de huit heures soit introduite pour le transport des animaux.
In the opinion we have drafted, we demand, for example, that animals should have the right to natural behaviour, that the overproduction of meat should be prevented, that all hens should be entitled to range freely by 2016 at the latest, that sows should have the right to roam freely throughout their life cycle and that a maximum time limit of eight hours should be introduced for the transport of animals.

Il est peu probable que Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering ou Elmar Brok, la semaine dernière, aient essayé d’attiser la coalition hongroise.
It is unlikely that Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering or Elmar Brok spoke out last week in favour of stirring up the Hungarian coalition.

Tant que des intérêts économiques ou stratégiques l’emporteront à nos yeux sur les droits de l’homme, nous pourrons dialoguer jusqu’à ce que les poules aient des dents, mais cela ne changera pas grand-chose, bien évidemment.
As long as economic or strategic interests are paramount to human rights for us, one can continue to enter into dialogue until the cows come home, but obviously little will change.

Poul Nielson, le Commissaire responsable de l'Aide humanitaire et du Développement, a souligné l'importance de "montrer notre solidarité envers les victimes de crises humanitaires, où qu'elles aient lieu.
Poul Nielson, the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, underlined the importance of "showing solidarity with the victims of humanitarian disasters, wherever these occur.

iii) les équipements d'alimentation et d'abreuvement doivent être répartis de manière à ce que toutes les poules y aient pareillement accès;
(iii) the drinking and feeding facilities must be distributed in such a way as to provide equal access for all hens;