Traduction de «poudre a lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poudre à pâte [ levure chimique | poudre à lever | poudre alsacienne | poudre levante ]
baking powder

s'il y a lieu [ là où il y a lieu | lorsqu'il y a lieu | le cas échéant ]
if applicable [ where applicable | when applicable ]

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

levure chimique | poudre levante | poudre à lever | poudre à pâte
baking powder

poudre de bronze | bronze en poudre | poudre pour bronzage | poudre à bronzer | bronze
bronze | bronze powder | gold bronze | dusting color

paillettes | poudre pailletée | poudre à paillettes | poudre scintillante | poudre scintillante pailletée
glitter

lait en poudre à forte teneur en matière grasse | lait en poudre enrichi en matière grasse | crème en poudre
dried high-fat milk (1) | high-fat milk powder (2) | cream powder (3)

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

poudre à lever
raising agent

lait en poudre à teneur réduite en matière grasse
reduced fat milk powder | low fat milk powder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, il y a lieu de continuer à autoriser la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine de l'Union, en vue d'assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale, pour autant que cette mesure n'entrave pas la collecte et l'écoulement de la totalité de la production obtenue localement, ni les efforts entrepris pour favoriser le développement de cette production.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of Union origin should continue, in order to cover local consumption more fully, provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production.

En conséquence, il y a lieu d’étendre à la Réunion l’autorisation, accordée à Madère par l’article 19, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006, de produire du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre ayant son origine dans l’Union.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Union origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to Réunion.

Afin d'informer correctement le consommateur, il y a lieu d'imposer l'obligation d'indiquer, sur l'étiquette de vente, le mode d'obtention du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate on the sales labelling the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder.

Le député de Toronto-Centre a mis le feu à la Chambre et, au lieu d'appeler les pompiers, il a pris la poudre d'escampette.
The member for Toronto Centre set the place on fire and instead of calling the firemen, he ran.

L'exemple le plus flagrant de l'effet disproportionnée des peines obligatoires selon la race est la peine fédérale prévue à l'égard de la possession de cocaïne: la possession de 5 grammes de cocaïne épurée, soit environ le poids de deux paquets de sucre, peut donner lieu à une peine obligatoire de cinq ans d'emprisonnement, alors que la possession de la même quantité de cocaïne en poudre, son équivalent pharmacologique, est considérée comme un délit mineur ne donnant pas lieu à une peine d'emprisonnement.
The most egregious example of the racially disparate impact of mandatory sentences is federal cocaine sentencing, in which the possession of five grams of crack cocaine, about the weight of two sugar packets, can result in a five-year mandatory sentence, while possession of the same quantity of powder cocaine, a pharmacological equivalent, amounts to misdemeanour possession and no sentence to incarceration.

En conséquence, il y a lieu de continuer à autoriser la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d’origine communautaire, en vue d’assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale.
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.

au lieu de réduire chaque année de 5% les prix d'intervention comme le prévoyait l'Agenda 2000, nous proposons maintenant une réduction de 3,5 % pour le lait écrémé en poudre et de 7 % pour le beurre;
cutting intervention prices by 3.5% per year for skimmed-milk powder and 7% per year for butter (instead of 5% a year across the board as proposed under Agenda 2000)

1. La vente du lait écrémé en poudre a lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
1. Skimmed-milk powder shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.

Je regrette de constater qu'en haut lieu, qu'il s'agisse de Statistique Canada ou du Commissariat aux langues officielles, on nous jette systématiquement de la poudre aux yeux en matière d'information linguistique, et cela de plus en plus.
Unfortunately, I have to observe that at high levels, be it Statistics Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages, people are deliberately putting up a smoke screen when it comes to information about language, and this is becoming more and more the case.

M. Grant Hill: Je pense que vous conviendrez avec moi pour dire que le gouvernement fédéral a changé sa stratégie car au lieu de parler de la réalité de la sécession, ce qui risquerait de mettre le feu aux poudres, il établit les modalités de tout ce processus.
Mr. Grant Hill: Finally, I think you'll admit that there has been a strategic change in the federal government's position from not talking about the reality of secession, which would stir up a hornet's nest, to actually laying some of it out on the table.