Traduction de «poubelles devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresse jetable | adresse poubelle | adresse électronique jetable | adresse électronique poubelle | adresse de courriel jetable | adresse de courrier électronique jetable | adresse e-mail jetable | adresse e-mail poubelle
disposable e-mail address | DEA | disposable email address | disposable address

local à poubelles | remise pour les poubelles
bin store | refuse store

poubelle barrée | poubelle sur roues barrée d'une croix
crossed-out wheeled bin symbol

poubelle pour rebuts chimiques | poubelle pour produits chimiques de rebut
spill kit

éboueur [ éboueuse | poubellier | poubellière | préposé aux poubelles | préposée aux poubelles ]
garbage attendant [ refuse collector | garbage man | garbage collector | garbageman | garbagewoman ]

radio de confrontation | radio-poubelle | radio poubelle | trash-radio
trash radio

employé à l'entretien des poubelles [ employée à l'entretien des poubelles ]
garbage receptacle maintainer

poubelle de ménage [ poubelle familiale ]
household container [ individual storage container ]

accident causé par un feu contrôlé dans une poubelle ouverte en feu
Accident caused directly by trash fire

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la femme de ménage qui passait l'aspirateur et le balai et qui vidait les poubelles devant mon bureau, ce matin, est vraiment heureuse d'apprendre que les juges ont eu une hausse de traitement et vont désormais toucher 151 000 $ au lieu de 140 000 $.
I hope the lady pushing the carpet sweeper and broom and emptying garbage cans in front of my office this morning is pleased to hear that judges will now make $151,000 instead of $140,000 because of a pay raise.

Alors, il me semble qu'il serait intéressant de prendre ce projet de loi, de le brûler symboliquement peut-être devant le Parlement ça pourrait être une idée ou bien de le jeter à la poubelle, tout simplement ça pourrait être digne du travail qui se trouve là-dedans et attendre une nouvelle administration qui sera peut-être un peu plus ouverte sur la modernité, sait-on jamais.
So it seems to me it would be a good idea to take this bill, to burn it symbolically, perhaps in front of Parliament that might be an idea or simply to throw it into the waste basket that could be worthy of the work it contains and wait for a new administration which may perhaps be a little more open to modernity, you never know.

Nous avons devant nous le gouvernement le plus corrompu de toute l'histoire du Parlement canadien depuis 1867, sauf qu'il est fort de sa majorité. ll a mis le couvercle sur la poubelle et il a sauté dessus à deux pieds pour qu'on ne le soulève pas.
We have before us the most corrupt government in the history of Canada's parliament, since 1867, but it has a strong majority.

J'ai simplement considéré que ce n'était pas à moi, devant votre comité, de leur dire si elles devraient recommander que l'on jette tout le projet de loi à la poubelle ou s'il faudrait l'amender pour en faire un processus plus efficace et plus équitable.
I simply did not see it as my place in front of this committee to tell them whether they should recommend the entire bill be scrapped, or whether it should be amended to make it a more effective and fair process.

C'est la raison pour laquelle la remarque que le sénateur Tkachuk a faite — ou peut-être qu'il s'agissait du sénateur Stratton — était que la plupart des représentants de nos peuples autochtones, qui ont comparu devant nous, ont demandé que le projet de loi soit jeté à la poubelle, et ensuite ils discutent généralement de la possibilité d'apporter des amendements.
This is why the remark that Senator Tkachuk made — or perhaps it was Senator Stratton — was that most of our Aboriginal peoples who have appeared before us have asked that the bill be scrapped, and then they generally discuss the possibility of amendments.