Vertaling van "potentiel humain considérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base

potentiel humain de recherche
human research potential

potentiel humain
human resources

potentiel humain [ épanouissement humain ]
human potential

Recherche médicale sur des sujets humains - considérations liées aux droits de la personne
Medical Research Involving Human Being - Human Rights Concerns

Conseillers en potentiel humain inc.
Human Potential Consultants Inc.

agression externe due aux activités humaines et prise en considération
design basis external man-induced event

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce potentiel humain considérable, actuellement inexploité, serait vital pour stimuler la croissance économique et créer des emplois en ces temps difficiles sur le plan économique.
This leaves considerable untapped human potential that is sorely needed to boost economic growth and create the new jobs required in today’s difficult economic climate.

À part le problème moral de la situation, il s'agit d'un gaspillage considérable de potentiel humain dans notre pays, et les conséquences sont désastreuses pour l'ensemble de la collectivité.
Quite apart from the morality of the situation, this represents an enormous waste of human potential in this country, with serious consequences for the community at large.

K. considérant qu'il est du ressort des responsables politiques, des États membres et des entreprises d'éliminer les obstacles à l'entrée des femmes sur le marché du travail en général et dans les instances dirigeantes en particulier, et d'offrir des chances égales aux femmes afin que celles-ci puissent accéder aux postes à responsabilité afin de garantir l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, d'optimiser le flux de compétences et de qualités féminines et d'exploiter au mieux le potentiel humain dont bénéficie l'Union européenne, et de défendre les valeurs fondamentales de l'UE au titre desquelles figure le principe d'égalité,
K. whereas it is incumbent on policymakers at both EU and Member State level and on companies to remove the barriers to women joining the labour market generally and management bodies in particular, and to offer women equal opportunities so that they can obtain senior posts, with a view to ensuring that all existing resources are efficiently utilised, that women's skills and strengths are channelled to best effect, that the best possible use is made of the Union's human potential, and that the EU's core values are defended, given that equality is a fundamental principle,

Eu égard aux profondes disparités dans le potentiel de recherche des États membres et des régions, une attention particulière doit être consacrée aux pays et aux régions pauvres, qui manquent de ressources mais possèdent un potentiel humain considérable, afin d’assurer la cohésion entre les États membres et un développement harmonieux.
In view of the huge differences in the research potential of the various Member States and regions, particular attention should be paid to poor countries and regions, which lack the necessary resources but which have enormous human potential, in order to ensure cohesion between Member States and harmonised development.

C. considérant que les nouvelles régions frontalières (Russie, Biélorussie et Ukraine) disposent d'un grand potentiel humain et économique; considérant qu'il importera de redoubler d'efforts dans la région afin de promouvoir le commerce, l'investissement et les infrastructures, d'exploiter les ressources énergétiques et de faciliter la circulation des personnes et des marchandises par-delà les frontières tout en œuvrant étroitement de concert à la lutte contre la criminalité organisée,
C. whereas the new border regions (Russia, Belarus and Ukraine) have great human and economic potential; whereas it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment, infrastructure, to exploit energy resources and to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime,

H. considérant que le fait de diminuer le financement public de la recherche et de développer insuffisamment des mécanismes permettant d'attirer des financements privés a abouti à un appauvrissement du potentiel humain pour la recherche dans les PECOs, le vieillissement des infrastructures de recherche et le bas niveau des salaires versés aux chercheurs aggravant le problème et menant à une fuite considérable des cerveaux à l'extérieur et à l'intérieur du pays,
H. whereas diminished public research funding and insufficiently developed mechanisms for attracting private-sector funding have led to an impoverishment of the human resource potential in research in CEECs, with ageing research infrastructures and low salaries for researchers aggravating the problem and leading to substantial external and internal brain drain,

H. considérant que le fait de diminuer le financement public de la recherche et de développer insuffisamment des mécanismes permettant d'attirer des financements privés a abouti à un appauvrissement du potentiel humain pour la recherche dans les PECOs, le vieillissement des infrastructures de recherche et le bas niveau des salaires versés aux chercheurs aggravant le problème et menant à une fuite considérable des cerveaux à l'extérieur et à l'intérieur du pays,
H. whereas diminished public research funding and insufficiently developed mechanisms for attracting private-sector funding have led to an impoverishment of the human research potential in CEECs, with ageing research infrastructures and low researcher salaries aggravating the problem and leading to substantial external and internal brain drain,

Ce protocole devrait offrir la possibilité de traduire dans les faits une "nouvelle approche" dans les programmes de coopération avec l'Algérie fondée sur deux objectifs essentiels : - d'une part, favoriser le transfert de technologie et de savoir faire, de manière à faire profiter l'Algérie du potentiel humain et technologique considérable qu'offre l'Europe (plus qu'un transfert financier, il faut viser un transfert de capital humain); - d'autre part, renforcer les liens entre les opérateurs du Nord et du Sud de la Méditerranée (y compris centre de recherche et de formation) par la création de réseaux d'expertise.
The Protocol will provide an opportunity to translate into practice the new approach set out in the cooperation programmes, which is based on two basic objectives : - the transfer of technology and know-how so that Algeria can benefit from Europe's great human and technological potential (a transfer of human capital rather than a financial transfer), - the strengthening of links between industry and the northern and southern Mediterranean (including research and training) through the setting-up of specialist networks.

- 2 - " Si ce dernier phénomène peut être considéré comme un élément positif qui traduit la détente dans les relations est-ouest, il impose néanmoins aux entreprises du secteur de compenser la réduction des commandes militaires par des activités accrues sur les marchés de l'aviation civile, " a dit M. Bangemann, " et un potentiel de ressources humaines considérable devrait être canalisé vers des programmes civils d'intérêt commun ".
- 2 - While, according to Mr Bangemann, the latter phenomenon could be considered to be a positive element reflecting the thaw in East-West relations, it nevertheless obliged the undertakings in the sector to make up for the decline in military orders by increased activity on the civil aviation markets and it was therefore necessary to channel considerable human resources towards civil programmes of common interest.

L'Union européenne soutient également les efforts déployés par la population ukrainienne et ses dirigeants en vue de mettre en place une économie de marché, qui est un préalable au développement économique et social correspondant au potentiel humain et naturel considérable qui est celui de l'Ukraine.
The European Union supports equally the efforts of the Ukrainian people and its leadership aimed at establishing a market economy, as a prerequisite for economic and social development corresponding to Ukraine's huge human and natural potential.