Traduction de «potentiel de tourisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial
Fulfilling the Promise

Réaliser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial au Canada : un document de discussion
Fulfilling the Promise of Cultural and Heritage Tourism in Canada: a Discussion Paper

Tourisme d'aventure au Canada - Aperçu du produit, du marché et du potentiel commercial
Adventure Travel in Canada: An Overview of Product, Market and Business Potential

écotourisme | tourisme doux | tourisme durable | tourisme écologique | tourisme environnemental | tourisme ménageant l'environnement | tourisme respectueux de l'environnement | tourisme vert
ecotourism | environmentally-friendly tourism | environmentally-sensitive tourism | green tourism | soft tourism | sustainable tourism

tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]
equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]

potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence
event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]
ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]

tourisme écologique [ écotourisme | tourisme environnemental | tourisme respectueux de l'environnement ]
ecological tourism [ eco-friendly tourism | ecotourism | environmentally friendly tourism | green tourism | soft tourism ]

potentiel de réchauffement de la planète | potentiel de réchauffement du globe | potentiel d'effet de serre | PES [Abbr.] | PRG [Abbr.] | PRP [Abbr.]
global warming potential | GWP [Abbr.]

tourisme [ gestion hôtelière | gestion touristique | industrie touristique | planification du tourisme ]
tourism [ hospitality management | tourism management | tourism planning | tourist industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

87. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;
87. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;

90. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;
90. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;

Maintenant, en ce qui concerne le tourisme musical, d'autres témoins, promoteurs de musique et professionnels du tourisme, ont parlé de façon convaincante de la puissance et du potentiel du tourisme musical pour le Canada.
On the subject of music tourism, you have heard compelling testimony from both music presenters and tourism professionals about the power and the potential of music tourism for our country.

Rok Klancnik, de l'Organisation mondiale du tourisme, a insisté sur le potentiel du tourisme pour le développement des nouveaux États membres de l'UE.
Rok Klancnik, from the World Tourism Organisation highlighted the potential of tourism for the development of the new EU member states.

— vu sa résolution du 18 février 2000 sur la communication de la Commission intitulée "Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi - Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi'" ,
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the Communication from the Commission entitled 'Enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group' ,

les orientations figurant dans la communication de la Commission intitulée "Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi" qui souligne la nécessité de communiquer à tous les intéressés les informations de base sur les initiatives communautaires, de les sensibiliser et de les mobiliser davantage;
the guidelines in the Commission's Communication on Enhancing Tourism's Potential for Employment that placed a special emphasis on the need to communicate essential information on Community initiatives to all those interested, and to raise their awareness and involvement;

- L’ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5­0030/2000) de M. Viceconte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la communication de la Commission : " Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi - Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l’emploi " [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)].
– The next item is the report (A5­0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: ‘Enhancing tourism’s potential for employment – follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment’ [COM(1999)0205 – C5-0112/1999 – 1999/2115(COS)].

Enfin, la Commission se réjouit de la résolution qui s'aligne sur le groupe de haut niveau, de la communication de la Commission sur l'accroissement du potentiel du tourisme pour l'emploi et des conclusions du Conseil y afférentes.
Finally, the Commission welcomes the resolution which continues the line of the high-level group, the Commission communication on enhancing tourism’s potential for employment and the corresponding Council conclusions.

Le Comité économique et social européen vient d'adopter son avis sur la communication de la Commission "Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi". Rapporteur : M. Henri MALOSSE, Groupe des employeurs, France.
The European Economic and Social Committee has adopted an opinion on the Commission Communication on Enhancing Tourism's Potential for Employment (Rapporteur: Mr Malosse, Employers' Group, France).

La diversité, la nature et l'énorme potentiel du tourisme requièrent des actions adaptées à différentes échelles locale, régionale, nationale et européenne.
The diversity, nature and enormous potential of tourism requires appropriate action at many different levels: local, regional, national as well as European.