Traduction de «potentiel allergène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potentiel allergène
allergenic potential

potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence
event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials

potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]
global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]
ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]

potentiel de rupture | potentiel de piqûration | potentiel critique de piqûres | potentiel de piqûres | potentiel critique de rupture
breakdown potential | critical breakdown potential | critical pitting potential | pitting potential | rupture potential

potentiel d'oxydo-réduction [ Eh | potentiel d'oxydoréduction | potentiel Redox | potentiel Red-Ox | potentiel redox ]
oxidation-reduction potential [ oxidation reduction potential | redox potential | oxydoreduction potential ]

allergène atmosphérique | aéroallergène | allergène aérien | pneumallergène
airborne allergen | aeroallergen

allergène | produit allergène
allergen | allergen product

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 11 décembre 2009 sur l'autorisation simplifiée des préparations à base d'allergènes | Ordonnance sur les allergènes [ OAllerg ]
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 11 December 2009 on the Simplified Licensing of Allergen Preparations | Allergen Ordinance [ AllergO ]

potentiel de réchauffement de la planète | potentiel de réchauffement du globe | potentiel d'effet de serre | PES [Abbr.] | PRG [Abbr.] | PRP [Abbr.]
global warming potential | GWP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La caractérisation moléculaire doit également avoir pour objectif de vérifier si la ou les modifications génétiques posent un quelconque problème lié au potentiel de production de protéines ou de substances non recherchées, notamment de nouvelles toxines ou de nouveaux allergènes.
The molecular characterisation shall also aim to identify whether the genetic modification(s) raise(s) any issues regarding the potential for producing proteins/substances other than those intended and in particular new toxins or allergens.

En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.
Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

Un dépistage sérique spécifique doit être pratiqué sur des sérums individuels provenant d’individus dont l’allergie à la source ou à l’allergène présentant un potentiel de réaction croisée est avérée et bien caractérisée, au moyen d’épreuves immunochimiques pertinentes comme le sont, par exemple, les dosages de la liaison aux IgE [RAST, épreuves d’allergo-absorption enzymatique (EAST) ou d’immuno-absorption enzymatique (ELISA), électrophorèse suivie d’une immunoempreinte de sérums spécifiques contenant des IgE, etc.].
Specific serum screening shall be undertaken with individual sera from individuals with a proven and well-characterised allergy to the source or to the potentially cross-reacting allergen using relevant immunochemical tests. IgE-binding assays (such as Radio or Enzyme Allergosorbent Assay (RAST or EAST), Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) and electrophoresis followed by immunoblotting with specific IgE-containing sera) are adequate methods.

Bien qu’en pareil cas, les consommateurs exigent peu d’informations supplémentaires, la mention des allergènes potentiels est considérée comme extrêmement importante.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.

Nous n'avons pas et personne n'a les protocoles nécessaires pour mener de tels tests, pour évaluer de façon fiable le potentiel allergène des nouvelles protéines.
The necessary protocols for conducting tests of this kind and for assessing in a reliable manner the potential allergenicity of new proteins do not exist.

Je vais en extraire quelques exemples pour illustrer les besoins en recherche comme, par exemple, la nécessité de développer des protocoles d'évaluation du potentiel allergène des nouvelles protéines produites dans les OGM.
Instead, I will focus on a handful that highlight research needs, for example, the need to develop protocols for allergenicity assessments of new proteins produced in GMOs.

Si le processus de réglementation exigeait une norme plus élevée en ce qui concerne l'évaluation du potentiel allergène, nul doute qu'il y aurait une augmentation du financement dans ce domaine.
Certainly if the regulatory process demanded a higher standard with respect to allergenicity prediction, there would be more funding going into that.

Selon le groupe, il ne se fait pas assez de recherche sur le contrôle du développement de l'allergénicité et le potentiel allergène des nouvelles protéines.
From the panel's perspective, there is not enough research attention being paid to monitoring the development of allergenicity and predicting the allergenicity of novel proteins.

Dre Jennifer Armstrong: Eh bien, l'une des principales difficultés pour nos patients est le potentiel allergène des produits.
Dr. Jennifer Armstrong: Well, actually, one of the concerns with any product our patients take is allergies.

Bien qu’en pareil cas les consommateurs exigent peu d’informations supplémentaires, la mention des allergènes potentiels est jugée extrêmement importante.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.