Traduction de «potage de légumes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potage de légumes
vegetable soup

légumes du potager
garden vegetables

carré potager [ carré de culture potagère | carreau de légumes ]
vegetable patch

semence de légumes potagers
garden vegetable seed

légume
vegetable

potage à la Du Barry | potage purée de chou-fleur
purée of cauliflower soup | soup purée Dubarry

jardin familial | jardin potager | potager
kitchen garden

produit à base de légumes [ choucroute | concentré de tomate | pickles | pulpe de légume ]
vegetable product [ pickles | sauerkraut | tomato concentrate | tomato paste | vegetable pulp ]

potage à la queue de bœuf
ox tail soup

culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]
market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le foyer a été remis à neuf et équipé d'une clinique dentaire et médicale de même que de potagers irrigués où poussent les fruits et les légumes dont les enfants ont besoin et, surtout, d'un nouveau puits d'eau potable.
The home has been refurbished with a dental and health care clinic, as well as irrigated gardens to provide the fruits and vegetables the children need and, most importantly, a new well providing pure water.

Si j'habitais quelque par au nord de Toronto et que j'avais dix acres avec un petit potager et que je vendais une partie des légumes produits, serais-je admissible en tant qu'agriculteur en vertu de la définition de la SCA et pourrais-je obtenir auprès d'elle un prêt?
If I lived somewhere north of Toronto and had 10 acres with a small vegetable garden from which I sold part of the vegetables, do you mean to say that I would classify as a farmer under the FCC definition, and I would be eligible for an FCC loan?

Pour ma grand-mère, tenir maison cela voulait dire planter un potager, nourrir les bêtes, cueillir des fruits et des légumes.
That good home meant my grandmother helped plant gardens, feed animals, gathered fruits and vegetables.

Les occasions pour consommer ce fromage ne manquent pas, tant comme entrée, accompagné de charcuteries et de légumes à l’huile, que comme fromage râpé sur les plats de pâtes avec une sauce à base de viande ou, en fonction de son affinage, comme fromage de table ou à râper dans la préparation de potages et de pâtes fourrées cuites au four (par exemple pour les «ceci in magro»).
This cheese is eaten on numerous occasions — as an hors d’oeuvre, with prepared meats and vegetables preserved in oil, grated on savoury dishes with meat sauces or and lastly, depending on its degree of maturation, as a table cheese or for grating into soups and filled oven-baked pasta dishes (such as for example ‘ceci in magro’, a traditional meat-free chickpea dish).

2104 10 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des nos2002 à 2005 | |
2104 10 | Soups and broths and preparations therefore | Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005 | |

utilisée dans la dénomination d’un potage ne contenant pas de lait ou d’autres produits laitiers ni de produits d’imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)

ex 2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des légumes préparés ou conservés des nos2002 à 2005 | |
ex 2104 | Soups and broths and preparations therefor | Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005 | |

Non compris: fécule de pomme de terre, tapioca, sagou et autres fécules (01.1.1); soupes, potages et bouillons contenant des légumes (01.1.9); herbes culinaires (persil, romarin, thym, etc.) et épices (poivres, piment, gingembre, etc.) (01.1.9); jus de légumes (01.2.2).
Excludes: potato starch, tapioca, sago and other starches (01.1.1); soups broths and stocks containing vegetables (01.1.9); culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (01.1.9) vegetable juices (01.2.2).

Quelque 75 familles profitaient de ce jardin potager et, bien sûr, avec le climat du Niger, pouvaient avoir des légumes frais presqu'à l'année longue, grâce à un investissement de quelques dollars de notre pays.
Some 75 families were using that garden and, given Niger's climate, they could have fresh vegetables almost year round thanks to a small investment by this country.