Vertaling van "posées ont laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. prend acte de la publication du rapport de la Commission intitulé «Protection des intérêts financiers de l'Union européenne – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2013» (le «rapport annuel» de la Commission); salue le vaste éventail de mesures juridiques et administratives prises par la Commission depuis 2011, par lesquelles elle a posé les jalons d'un nouveau renforcement de la politique de protection des intérêts financiers de l'Union; souligne que l'actuelle insuffisance de résultats dans la lutte contre la fraude n'est pas due à l'absence de réglementation mais à une application de cette dernière qui laisse à désirer; demande à la Commission de répondre plus rapidement aux demandes du Parlement dans ses rapports PIF précédents dans le rapport suivant de la Commission;
1. Takes note of the Commission report on the Protection of the European Union’s financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2013 (the Commission’s ‘annual report’); welcomes the broad range of legal and administrative measures taken by the Commission since 2011, thus shaping a new landscape for the further enhancement of the policy for protection of the financial interests of the Union; underlines that the current insufficient results in the fight against fraud are not due to a lack of regulation but to unsatisfactory implementation; requests that the Commission respond to Parliament’s demands in its previous annual PIF reports in a more timely manner in the following Commission report;

Le programme, reposant sur une approche fondée sur le respect des droits englobant tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques, économiques, sociaux ou culturels, s'efforcera de répondre aux défis posés par les flux migratoires, y compris les migrations Sud-Sud, la situation des migrants vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de la traite des êtres humains, les demandeurs d'asile, les femmes migrantes, et la situation des enfants, des femmes et des familles laissés dans les pays d'origine.
The programme, based on a rights based approach encompassing all human rights, whether civil and political, economic, social and cultural will address the challenges of migration flows, including South-South migration, the situation of vulnerable migrants such as unaccompanied minors, victims of trafficking, asylum seekers, migrant women, and the condition of children, women and families left in the countries of origin.

Enfin, il laisse la porte ouverte à l'entrée d'autres pays de la Communauté andine, confirmant ainsi le dessein, posé dès l'origine, d'œuvrer à un accord général d'association avec l'ensemble de la Communauté andine.
Lastly, it leaves the door open for other Andean Community countries to join the agreement, confirming the aim of moving towards a global association agreement with the whole Andean Community, as was initially envisaged.

Parmi ces mesures, il faut mentionner, notamment, la possibilité pour la juridiction d'adopter une décision en vue de limiter la longueur des mémoires ou observations écrites déposés devant elle ou un assouplissement des conditions préalables à l'adoption par la Cour d'une ordonnance motivée, notamment lorsqu'une question posée à titre préjudiciel par une juridiction nationale ne laisse place à aucun doute raisonnable.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.

Aussi posé-je au Conseil la question suivante: pourquoi refuse-t-il d'établir les règles générales d'une politique européenne des migrations qui fonctionne et laisse-t-il encore et toujours ce dossier aux mains des États membres, empêchant ainsi, sciemment, qu'une solution au problème soit trouvée?
Will the Council, therefore, say why it refuses to draw up general rules for a workable European migration policy, leaves the problem, furthermore, in the hands of the individual Member States and thereby deliberately prevents a solution being found to this problem?

Nous nous sommes entretenus un peu plus tôt avec le chef du Conseil du Trésor et je crois que les questions posées ont laissé entrevoir l'idée selon laquelle à l'heure actuelle les vérificateurs internes sont embauchés par le sous-ministre, doivent rendre des comptes au sous-ministre, peuvent occuper leur poste pendant 15, 20 ou 30 ans et développeraient par conséquent un sentiment quelconque de loyauté envers le sous-ministre.
We had conversations earlier with the head of the Treasury Board, and I think the questioning led to the idea that right now the internal auditors are hired by the deputy minister, are accountable to the deputy minister, might be there for 15, 20, 30 years, and would therefore feel some kind of loyalty to the deputy minister.

L'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la Bulgarie est en passe de satisfaire les critères politiques posés par le Conseil Européen de Copenhague.
The current improvement following the arrival in power of a new government permits the conclusion that Bulgaria is on the way to satisfying the political criteria set by the Copenhagen European Council.

L'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la Roumanie est en passe de satisfaire les critères politiques posés par le Conseil Européen de Copenhague.
Current improvements following the arrival in power of a new government make it possible to conclude that Romania is on the way to satisfying the political criteria set by the European Council at Copenhagen.

La Commission estime que l'une des approches aux problèmes posés dans la Communication pourrait consister pour la Communauté à adopter l'approche suivie dans la Convention du Conseil de l'Europe qui laisse néanmoins un certain nombre de problèmes pratiques en suspens.
The Commission thinks that one approach to the problems described in the communication could be for the Community to adopt the approach followed in the Council of Europe communication, although the latter does leave a number of issues unresolved.