Traduction de «posées cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, j'ai pris note des questions que la députée a posées la semaine dernière et cette semaine encore.
Madam Speaker, I took note of the member's questions, both last week and again this week.

La question suivante m’a été posée cette semaine: l’Union européenne ne prend-elle pas les moyens pour des objectifs et, au lieu de lutter contre les effets du réchauffement planétaire, n’est- elle pas en train de se lancer dans la bataille contre les moulins à vent la plus coûteuse de toute l’histoire de l’humanité, la bataille contre le changement climatique?
I received such a question only this week: is the European Union not mistaking means for objectives, and instead of fighting the effects of global warming, beginning the most expensive tilt at windmills in the history of humanity – a battle with climate change?

Il convient donc de saluer cette initiative et, comme je l’ai souligné dans une question posée à la commission Européenne la semaine dernière, étant donné que la volatilité des prix touche tous les acteurs concernés du marché, je pense qu’il faut prendre des mesures spécifiques relatives à la politique agricole commune afin d’augmenter la production, de mieux approvisionner les marchés et d’assurer une meilleure stabilité des prix en plus de garantir une production répondant aux besoins de production de l’Europe.
This initiative should, therefore, be welcomed and, as I stressed in a question put to the European Commission last week, given that price volatility affects everyone involved in the market, I believe that specific measures should be taken with respect to the common agricultural policy to increase production, better supply the markets and ensure greater price stability, as well as guaranteeing that production responds to Europe’s production needs.

J’ai posé cette question dans la capitale de mon propre pays au cours des semaines et mois précédents, et il aura fallu attendre des mois, en fait jusqu’à hier soir, pour que vous frappiez d’interdiction la pratique nuisible de la vente à découvert.
I have been asking this question in the capital of my own country over recent weeks and months and it has taken you months, in fact until yesterday evening, to introduce a ban on the damaging practice of short selling.

Monsieur le Président, j'apprécie cette occasion qui m'est offerte de faire le suivi de quelques questions que j'ai posées cette semaine à la Chambre.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to have a chance to follow up on a couple of questions that I asked this week in the House.

Je n’ai pas posé cette question pour ma propre santé. Je l’ai posée pour que nous disposions, avant le vote de cette semaine, d’informations concernant le nombre d’animaux susceptibles de mourir à la suite de la procédure d’expérimentation de REACH.
I did not ask the question for the good of my health; I asked it so that we could have information, before the vote this coming week, about the number of animals likely to die as a result of the REACH testing process.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question du sénateur Di Nino n'est que la répétition de questions qui m'ont été posées la semaine dernière, notamment de celle que m'a posée le sénateur Carney et à laquelle j'ai complètement répondu à ce moment-là.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, this question of Senator Di Nino's is just a repeat of questions that were put to me last week, and in particular a question put to me by Senator Carney that I answered fully at that time.

Bien des choses se sont passées durant les six semaines écoulées depuis que j’ai posé cette question. Je pense en particulier au paquet Frattini de la semaine dernière, si vous me permettez de l’appeler ainsi.
In the six weeks since I tabled this question much has happened, especially the Frattini package of last week, if we can call it that.

Le sénateur Angus: Ce sont des questions que mes collègues et moi-même avons posées cette semaine de bonne foi au leader au sujet des subventions de DRHC.
Senator Angus: These are questions which my colleagues and I have posed to the leader this week on the subject of the HRDC grants in good faith.

En réponse à une question que j'ai posée la semaine dernière, le leader m'a demandé de revenir à la charge cette semaine.
In response to a question I posed last week, the leader asked me to revisit the subject this week.