Vertaling van "posée était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : Aucun problème, mais la question que je vous ai posée était très simple.
Senator Baker: No problem there, but my question to you was quite simple.

La question qui lui a été posée était très directe, et elle n'y a pas répondu.
The question was very direct. The member has not answered the question.

Le sénateur Harb : La question que j'ai posée était très précise.
Senator Harb: The question I asked was very specific.

Je pense que la question était posée de très bonne foi et qu'elle était basée sur une préoccupation très sincère qui voudrait faire en sorte que le processus soit le plus transparent et le plus honnête possible.
I think the question was asked in good faith and that it was based on a very honest concern about the process being as transparent and as honest as possible.

La question que j’ai posée était très claire; la réponse de la Commission également.
The question I asked was very clear; the Commission’s reply as well.

– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réalité qui se cache derrière le débat d'aujourd'hui relatif à la question orale posée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates Chrétiens) et des démocrates européens à propos de l’ENISA est très différente de ce qu'elle était au moment où la question a été posée.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the facts behind today’s debate on the oral question by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on ENISA are certainly very different from when this question was submitted.

Au nom de ce Parlement, je voudrais dire que ce débat était très important pour ceux qui ont soutenu le mouvement Solidarnosc en Pologne - un débat auquel ont participé nos amis Adam Michnik et Jacek Kuroń, ainsi que Bronisław Geremek et Janusz Onyskiewicz, qui sont désormais des députés de ce Parlement. Nous leur sommes reconnaissants pour la manière dont ils ont posé, il y a 25 ans, les premières pierres d’une Europe unie dans la paix, la liberté et la démocratie, une Europe guidée par des principes sociaux et écologiques.
I speak for this House when I say that debate mattered to those who supported the Solidarity movement in Poland – debate that involved our friends Adam Michnik and Jacek Kuroń, as well as Bronisław Geremek and Janusz Onyskiewicz, who are now Members of this House, and so we are very grateful to them for the way in which they, 25 years ago, laid the foundation stones of a Europe united in peace, freedom and democracy, a Europe guided by social and environmental principles.

Lorsqu'il parlait, il était très posé, très consciencieux et suivait toujours le principe qu'il était ici pour servir, pour servir les Canadiens, et que c'était pour lui un privilège d'être en cet endroit.
When he spoke, he spoke with great thought, care and always with the guiding principle that he was here to serve Canadians and that it was a privilege to be in this place.

J'estime que ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire était très, très claire et très spécifique.
I think that my reply to the question put by the honourable Member was very, very clear and very specific.

Soyons honnêtes, la flexibilité dont le Conseil a fait preuve vis-à-vis du Parlement, était exemplaire et représentait une donnée très importante, nouvelle pour moi, à savoir que le concept du marché intérieur est très clairement posé comme principe, également par le Conseil.
Let us be honest, the Council’s flexibility towards Parliament has been exemplary, and contained a crucial message which was news to me, namely that the concept of the internal market is clearly being prioritised, even by the Council. If you ask me, this is a very special new message.