Vertaling van "posé par inadvertance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage causé par inadvertance [ préjudice causé par inadvertance ]
inadvertent harm

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

intubation œsophagienne par inadvertance
Inadvertent oesophageal intubation

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le dites, un incident pourrait arriver. Un geste posé par inadvertance pourrait causer du tort.
An inadvertent thing could cause trouble.

Si la personne tue un animal par inadvertance, d'une manière qui n'est pas la manière la plus appropriée, elle n'est pas considérée comme ayant posé l'acte volontairement ou sans se soucier des conséquences selon le droit.
If, inadvertently, an animal is killed by a means that is not the most appropriate, that does not meet the legal standard of wilfulness or recklessness.

33. constate que le marché manque d'une perspective à long terme et invite instamment la Commission à passer en revue toute la législation concernée pour évaluer si certaines conditions posées ont pu contribuer par inadvertance à cette vision à court terme; se félicite, en particulier, de la proposition de la Commission d'abandonner l'exigence d'une déclaration trimestrielle imposée par la directive «transparence», qui en apprend peu aux actionnaires et ne fait que créer des opportunités commerciales à court terme;
33. Notes that there is a lack of long-term focus within the market and urges the Commission to review all relevant legislation to assess whether any requirements have inadvertently added to short-termism; welcomes, in particular, the Commission's proposal to abandon the quarterly reporting requirement in the Transparency Directive, a requirement which adds little to shareholder knowledge and simply creates short-term trading opportunities;

32. constate que le marché manque d'une perspective à long terme et invite instamment la Commission à passer en revue toute la législation concernée pour évaluer si certaines conditions posées ont pu contribuer par inadvertance à cette vision à court terme; se félicite, en particulier, de la proposition de la Commission d'abandonner l'exigence d'une déclaration trimestrielle imposée par la directive "transparence", qui en apprend peu aux actionnaires et ne fait que créer des opportunités commerciales à court terme;
32. Notes that there is a lack of long-term focus within the market and urges the Commission to review all relevant legislation to assess whether any requirements have inadvertently added to short-termism; welcomes, in particular, the Commission’s proposal to abandon the quarterly reporting requirement in the Transparency Directive, a requirement which adds little to shareholder knowledge and simply creates short-term trading opportunities;

On ne voudrait pas que le geste soit posé par inadvertance.
You wouldn't want it to be inadvertent.

Le ministre ne se soucie pas d'eux en laissant planer au-dessus de leur tête la menace de sanctions pénales sévères pour des actes posés de manière non intentionnelle ou par inadvertance.
The minister is ignoring them by holding over their heads the threat of harsh criminal sanctions for unintentional or inadvertent actions.

Elle a peut-être répondu, par inadvertance, à la question la plus essentielle que l'honorable sénateur Murray lui a posée à la fin de son intervention.
I think that, inadvertently, she may have answered the most salient question posed by the Honourable Senator Murray at the end of her speech.