Vertaling van "posture pourtant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

posture de sécurité [ posture en cas de danger | posture en cas d'urgence | position de sécurité | position en cas de danger | position en cas d'urgence ]
brace posture [ bracing position ]

posture de la pince assise [ pince assise | posture de la pince | posture de l'ouest | paschimottanasana | pashimottanasana | paschimothanasana | paschimottânâsana ]
seated forward bend [ forward bend | Western intense stretch posture | paschimottanasana ]

posture du cadavre [ posture de relaxation | posture savasana | position du cadavre | savasana | shavasana | mrtasana ]
corpse pose [ relaxation pose | savasana | mrtasana ]

posture de cybersécurité | posture de sécurité
cybersecurity posture | risk posture | security posture

fausse posture | posture incorrecte
false posture

posture de l'observateur | posture du corps
posture of the observer

posture en matière de sécurité | posture de sécurité
security posture | security stance

positions des animaux | postures animales
animal stance | position of animal | animal position | animal positions

posture jambe avant tendue | nose bone
nose bone

posture jambe arrière tendue | tail bone
tail bone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

Nous avons fait tellement de bonnes choses, et les gens ont fait tellement de sacrifices; nous sommes en meilleure posture qu'avant, et pourtant nous perdons encore du terrain par rapport aux Américains.
We've done so many things right, people have made so many sacrifices, we're doing better than we were before, and we're still losing ground to the Americans.

Il a décidé de s'opposer à un plan qui a pourtant permis au Canada de sortir de la récession plus rapidement et en meilleure posture que les autres pays développés et de redonner du travail à plus de 610 000 Canadiens en cours de route.
He has decided to oppose a plan that has already helped Canada come out of the recession sooner and stronger than other developed nations, putting over 610,000 Canadians back to work in the process.

Pourtant je crois, avec le recul, du moins, que si c'est une bonne politique aujourd'hui, cela aurait aussi été une bonne politique en 2007, et nous serions en meilleure posture aujourd'hui si vous aviez suivi ce conseil.
But I think, at least with the benefit of hindsight, if it was good policy today, it would have been good policy in 2007, and we'd be better off had you followed that advice.

Et pourtant, je me suis trouvé en mauvaise posture face à un Contra du Nicaragua, à un Khmer Rouge et à un Serbe chrétien de 14 ans, qui s'était saoulé au slivovitz et qui ne parlait pas un mot d'anglais, de français, d'allemand ou d'une autre langue dans laquelle j'aurais pu baragouiner quelques mots, qui se fichait pas mal de moi mais qui voulait tout simplement profiter de mon véhicule pour se faire reconduire chez lui.
And yet I've been at the wrong end of a muzzle held by a Nicaraguan Contra, a Khmer Rouge, and a 14-year-old Christian Serb, drunk on slivovitz, who couldn't speak a word of English, French, German, or anything else I could stumble out, and who didn't care about me, but just saw my vehicle as a cheap ride home.