Traduction de «postulants diplômés d’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les stages et les séjours d’études à l’étranger étaient hautement appréciés par environ un employeur sur cinq, voire un sur quatre, alors que 29% des employeurs interrogés ont déclaré être «totalement d’accord» ou «assez d’accord» sur l’importance capitale pour les postulants diplômés d’avoir accompli un stage en entreprise à l’étranger, et que 24% partageaient le même avis sur les études à l’étranger. Les employeurs du secteur industriel apprécient plus particulièrement l’expérience professionnelle acquise à l’étranger.
Work placements and studying abroad was highly valued by about one quarter to one fifth of the employers: while 29% of respondents "strongly agreed" or "rather agreed" that it was very important that graduate recruits had done an internship abroad, 24% said this with regard to studying abroad. Employers in the industry sector in particular appreciate international work experience.

Un tiers environ des employeurs (32%) dont les activités impliquent plus de 50% de relations internationales au quotidien ont affirmé qu’il était très important ou assez important pour les postulants diplômés d’avoir accompli des études à l’étranger.
Around one third (32%) of employers with more than 50% of international day-to-day contacts strongly or rather agreed that having studied abroad was very important for graduate recruits.

Ces personnes font leurs études universitaires, par exemple, à l'Université de l'Alberta, à celle de la Colombie-Britannique ou ailleurs et se font peut-être refuser le droit—je crois avoir embauché des diplômés de l'université Dalhousie, un merveilleux établissement d'Halifax—de postuler l'emploi du fait qu'elles vivent à Halifax ou en Alberta, alors que les emplois sont ici à Ottawa et qu'on cherche des personnes qui ont une maîtrise en administration publique.
Those people who go to university at, for example, the University of Alberta, the University of British Columbia, or wherever, may find themselves denied the right—and I think I have hired people out of Dalhousie University, a wonderful university down in Halifax—to apply for the job by virtue of the fact that they live in Halifax or Alberta, when the jobs are here in Ottawa and they want people with a public administration master's degree.

Je pense simplement que rien ne devrait empêcher les femmes d’obtenir des diplômes et qu’elles devraient avoir les mêmes possibilités de postuler.
I simply believe that women should have no bar to going for qualifications and should apply for posts on a totally equal basis.