Traduction de «postsecondaires la perdent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédures des écoles postsecondaires | procédures des établissements d'enseignement postsecondaire
post-secondary school methods | post-secondary school processes | post-secondary procedures | post-secondary school procedures

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]
Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé [ Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé | Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces e ]
Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act [ Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 | Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 ]

cycle d'études postsecondaires
post-secondary course

enseignement postsecondaire
post-secondary education

indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires
post-secondary education allowance

enseignement supérieur [ école supérieure | enseignement postsecondaire | enseignement tertiaire | grande école | institut d'enseignement supérieur | institut de technologie ]
higher education [ grande école | institute of technology | tertiary education ]

enseignement supérieur | enseignement postsecondaire
higher education | postsecondary education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité a pris connaissance et a été témoin de l’importance des mesures de soutien aux écoles intermédiaires pour les enfants vulnérables et des mesures de soutien à l’achèvement des études secondaires et à l’amélioration des capacités de lecture et d’écriture des jeunes adultes, de même que les coûts élevés de l’abandon scolaire, tant pour les décrocheurs que pour la société; il a aussi constaté l’importance du perfectionnement des compétences pour les adultes de tous les âges lorsqu’ils arrivent sur le marché du travail ou perdent un emploi dans une industrie en déclin, de même que la forte corrélation entre l’éducation postsecondaire et un revenu familial adéquat.
The Committee learned about and witnessed the importance of middle-school supports for vulnerable children and supports for high-school completion and literacy upgrading for young adults, about the high costs of dropping out of high school for individuals and society, about the importance of skills-building for adults of all ages as they enter the job market or lose a job in a declining industry, and about the strong correlation between post-secondary education and adequate family incomes.

En effet, dans plusieurs régions du pays, comme les institutions postsecondaires n'offrent pas de programmes ou de services en français, les jeunes perdent leurs connaissances dans cette langue.
In some areas of the country, because post-secondary institutions do not offer programs or services in French, young people lose their knowledge of that language.

Ceux qui n'ont pas fait d'études postsecondaires la perdent très rapidement, beaucoup plus vite que dans la plupart des pays de l'OCDE, à telle enseigne que dès l'âge de 40 ans, cette aptitude est déjà inférieure au niveau acceptable auquel le travailleur pourrait contribuer efficacement au monde du travail.
Canadians with no post-secondary education lose their literacy skills very quickly indeed, far more quickly than in most countries in the OECD, such that by the time an average Canadian worker is 40 years of age, his or her prose literacy skills are already below the acceptable level at which he or she can make an adequate contribution to the workforce, to the labour market.