Vertaling van "postes frontières étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

poste frontière | poste-frontière
border post

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

poste-frontière (1) | passage de frontière (2)
authorised frontier crossing point | frontier crossing point

poste-frontière terrestre
land crossing-point

poste-frontière
border post

banalisation des postes frontières
introduction of common border posts | streamlining border controls

poste frontière
land post

Embouteillages aux postes-frontières? CANPASS à la rescousse!
Traveller tie-ups? CANPASS to the rescue!

bureau de poste de frontière
boundary post office [ frontier post office ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les bénéficiaires officiels des projets de postes frontières étaient les autorités douanières, la nécessité d'une coordination entre les autorités douanières nationales, régionales et locales n'a pas contribué à une mise en oeuvre rapide.
While the official project beneficiaries for border crossings were the customs authorities, the need for coordination between the national, regional and local customs authorities was not conducive to rapid implementation.

Les trois appels d'offres lancés en 1999 relatifs aux installations de postes frontières(17) dans ces pays ont dû être réitérés parce que, dans chaque cas, une seule offre avait été soumise et que ces offres étaient en moyenne deux fois supérieures au montant prévu dans le budget.
All three tenders issued in 1999 for border-crossing facilities(17) in these countries had to be re-tendered because in each case only one bid was received and these bids were on average double the amount foreseen in the budget.

Les retards étaient déjà problématiques à certains postes-frontières comme le pont Ambassador reliant Windsor et Détroit; le volume annuel des échanges transitant par ce poste est équivalent à celui des échanges entre les États-Unis et le Japon.
As a consequence, border delays were already occurring at such crossings as the Ambassador Bridge linking Windsor and Detroit; this bridge alone facilitates an annual volume of trade equivalent to that between the United States and Japan.

Des chauffeurs de camion m'ont dit qu'ils étaient victimes de profilage racial et de harcèlement aux postes frontières alors que les « procédures de sécurité » continuent d'entraver la libre circulation des idées, des idéologies et des biens.
Truck drivers describe to me how they are racially profiled and harassed at border crossings as “security procedures” continue to impede the free flow of ideas, ideologies, and trade.

L'objectif serait ainsi de focaliser aux postes frontières les contrôles des risques les plus élevés, c'est-à-dire les contrôles qui, s'ils n'étaient pas effectués dès le passage des marchandises aux frontières, pourraient engendrer des conséquences irréparables.
The objective will be to focus at border posts controls of the greatest risks, i.e., controls which could have irreparable consequences if they are not carried out when goods cross borders.

Ceci inclut par exemple les camions transportés par train après leur entrée en Autriche (« Rollende Landstrasse »), ou les camions qui ont effectué un voyage bilatéral, sortant d'Autriche par le même poste-frontière par lequel ils étaient entrés ou les voyages pour lesquels les statistiques de sortie n'existent pas.
This includes, for example, lorries transported by train after they entered Austria (the "Rollende Landstrasse" or "rolling highway"), or lorries which have made a bilateral journey leaving Austria at the same frontier post where they entered, or journeys for which there are no exit statistics.

Ceci inclut par exemple les camions transportés par train après leur entrée en Autriche (« Rollende Landstrasse »), ou les camions qui ont effectué un voyage bilatéral, sortant d'Autriche par le même poste-frontière par lequel ils étaient entrés.
This includes for example lorries transported by train after having entered Austria (« Rollende Landstrasse »), or lorries that did bilateral traffic leaving Austria at the same border station where they entered the country.

La Commission estime que, si elles étaient adoptées, ces propositions permettraient aux poids lourds de ne pas être retenus plus d'une heure aux frontières. Certains postes frontières seraient réservés exclusivement aux véhicules en transit disposant de documents douaniers validés (le carnet T.I.R.), ce qui leur permettrait d'éviter les files d'attente normales à la douane.
The Commission believes that if followed, these proposals would ensure that trucks are delayed at borders for no more than one hour: Certain border posts should be reserved only for transit traffic carrying valid clearance documents (the T.I.R. carnet), enabling them to avoid normal traffic queues at customs.