Traduction de «postes canada nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous convenons qu'il est nécessaire d'accroître la transparence à Postes Canada, mais nous sommes également d'avis que notre société publique des postes doit être mise à l'abri des demandes abusives de compétiteurs qui souhaitent obtenir des renseignements sans aucune justification, notamment quant aux plans de Postes Canada pour soutenir la concurrence des entreprises de messagerie.
We agree there is a need to improve transparency at Canada Post, but we also think that our public post office must be protected from the predatory requests of competitors who have no legitimate claim to information, such as Canada Post's plans to compete with courier companies.

Ainsi, s'agissant de mon collègue, M. Bell, je pense que nous devons être très prudents ici lorsque nous prétendons — comme il le faisait je crois — que la rentabilité de Postes Canada est peut-être la raison pour laquelle nous ne devons pas nous soucier de cette obligation universelle qui lui est imposée de tarifer de la même façon le courrier de première classe partout au Canada.
So for my colleague, Mr. Bell, I think we have to be very careful here when we—as I thought he was doing—claim that Canada Post's profitability can be a reason why we don't have to worry about the universal obligation of delivering first-class mail at a similar cost across the country.

En outre, en nous faisant disparaître, Postes Canada perdra aussi les recettes qu'elle reçoit actuellement de nos membres. L'un d'entre eux nous disait donner à lui seul entre 5 et 10 millions de dollars de recettes par an à Postes Canada.
As well, in the course of shutting us down, Canada Post will also lose the revenue they presently receive from us; one of our members has indicated that it alone gives approximately $5 million to $10 million in inbound revenues a year to Canada Post, and that's just one company.

M. Peter McInenly, vice-président, Harmonisation de l'entreprise, Postes Canada: Nous avons mis à la disposition des membres du comité des remarques préliminaires, dont des copies ont été distribué par le greffier, qui renseignent un peu sur les antécédents de chacun de nous, sur Postes Canada et sur la nature de notre participation au sein de la collectivité en général.
Mr. Peter McInenly, Vice-President, Business Alignment, Canada Post: We have provided to members of the committee some opening remarks, copies of which have been distributed by the clerk, that provide some background on each of us, on Canada Post and on the nature of our involvement within the larger community.

Nous allons vous demander de nous expliquer l'article 1885, la Loi sur la Société canadienne des postes, et nous aimerions que vous nous parliez ensuite des conséquences pour Postes Canada.
We ask you to explain to us clause 1885, Canada Post Corporation Act, and then we would like you to talk about the ramifications, the impact on Canada Post.