Traduction de «postes budgétaires dépassant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

poste | poste budgétaire
budget item | item

poste | poste budgétaire | item | item budgétaire
line item | item

poste budgétaire [ poste du budget | élément budgétaire ]
budgetary item [ budget item ]

dépenses opérationnelles | poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles
operational budget line | operational expenditure

suivi de l'exécution des postes budgétaires
day-to-day management of budgetary items

position budgétaire (1) | poste budgétaire (2) | article budgétaire (3) | rubrique (4)
budget item

Guide du gestionnaire : La gestion du changement dans le contexte post-budgétaire
The Manager's Kit: Managing in the Post-Budget Environment

dépense d'immobilisation de poste budgétaire
below-the-line budget item

poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires
extra-budgetary post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouvera la liste complète des principaux postes budgétaires dépassant 100 millions de dollars aux pages 11 à 13 du Budget supplémentaire des dépenses, soit les cahiers bleus que vous avez en main.
A complete listing of the major budgetary requirements in excess of $100 million can be found on pages 11 to 13 of the supplementary estimates documents, the blue books you have with you.

Au bout du compte, on était aux prises avec des dépassements budgétaires—davantage de postes venant s'ajouter, sans être rationalisés, que le budget ne pouvait en financer.
The final question was of budget over-stretch—with more being put in, and not rationalized, than the budget could sustain.

Les modifications cumulées des crédits alloués aux différents mécanismes de financement indiqués à l’annexe I qui ne dépassent pas 20 % de la participation maximale autorisée par la présente décision pour chaque poste budgétaire ne sont pas considérées comme substantielles pour autant qu’elles n’aient d’incidence significative ni sur la nature ni sur l’objectif du programme de travail.
Cumulative changes of allocations to specific financial mechanisms included in Annex I not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision for each budgetary item are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work plan.

Il ne s'agit pas nécessairement d'avoir un nouveau budget ou de dépasser notre budget, mais de simplement gérer les différents postes budgétaires comme nous le voulons.
It is not necessarily to get a new budget or to overrun our budget, but simply to administer the different budgetary posts as we choose.

39. rappelle que, en vertu du point 2.1.6 de la réglementation régissant l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3701, les groupes et les députés non inscrits peuvent reporter un maximum de 50 % des crédits annuels reçus du budget du Parlement européen; note que, pour les crédits à reporter de 2002 à 2003 , aucun groupe politique n'a dépassé cette limite de 50 %;
39. Recalls that Article 2.1.6 of the rules governing budget line 3701 allows the groups and the non attached Members to carry forward a maximum of 50% of the annual appropriations received from the European Parliament's budget; notes that no political group exceeded the limit of 50% on appropriations to be carried forward from 2002 to 2003 ;

Mme Judi Longfield: Quand vous reviendrez devant nous l'an prochain, il me semble qu'il serait peut-être utile de ventiler tout poste budgétaire qui dépasse un million de dollars.
Mrs. Judi Longfield: When you come back again next year, I think that for anything that's over a million dollars, it would perhaps be helpful to us to have it listed out.

Ce que j'essaie de dire c'est que la construction d'une nation dépasse de simples questions de postes budgétaires.
The point I'm making is that nation-building goes above and beyond budgetary items.