Traduction de «postes bilingues afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détermination du profil linguistique des postes bilingues
Determination of the Linguistic Profile of Bilingual Positions

Directive sur la dotation des postes bilingues
Directive on the Staffing of Bilingual Positions

L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues [ Évaluation de langue seconde : norme de sélection en matière de dotation ]
Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions [ Second Language Evaluation: Second Language Selection Standard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a donc désigné 40 de ses 95 postes comme des postes bilingues afin des répondre à ses obligations en matière de communications avec le public et de prestation de services.
The commission has thus designated 40 of its 95 positions as bilingual positions in order to meet its obligations in the areas of communications with the public and provision of services.

« i) d'assurer aux fonctionnaires la formation linquistique dont ils pourraient avoir besoin pour acquérir la maîtrise des langues exigée pour occuper des postes bilingues afin d'assurer l'application de la Loi sur les langues officielles et aider les fonctionnaires à atteindre leurs objectifs de carrière».
(i) to provide employees with the language training they might need to master the languages needed to hold a bilingual position in order to insure the enforcement of the Official Languages Act and to help employees in reaching their career objectives”.

À ce propos, dans son rapport final d'enquête, le commissaire aux langues officielles a recommandé ceci: que les exigences linguistiques des postes de coordonnateur soient immédiatement modifiées; que tous les titulaires de poste bilingue soient en mesure de répondre aux exigences linguistiques; qu'il y ait un nombre suffisant de postes bilingues afin que les centres de Trenton et de Halifax puissent offrir en tout temps des services en français et en anglais; et qu'un milieu de travail propice à l'apprentissage des deux langues officielles soit assuré.
In a related matter, the Commissioner of Official Languages recommended the following in his final investigation report: that the language requirements of coordinator positions be immediately amended; that all incumbents of bilingual positions be able to meet the language requirements; that there be a sufficient number of bilingual positions to ensure that the Trenton and Halifax centres can provide services in French and English at all times; and that the workplace be conducive to learning both languages.

i) d'assurer aux fonctionnaires la formation linguistique dont ils pourraient avoir besoin pour acquérir la maîtrise des langues exigée pour occuper des postes bilingues afin d'assurer l'application de la Loi sur les langues officielles et aider les fonctionnaires à atteindre leurs objectifs de carrière.
(i) to provide employees with the language training they might need to master the languages needed to hold a bilingual position in order to ensure the enforcement of the Official Languages Act and to help employees in reaching their career objectives.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, hier, le président du Conseil du Trésor alléguait que la fonction publique fédérale au Québec devait avoir 54 p. 100 de postes bilingues, afin de desservir les anglophones et les allophones.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, yesterday the President of Treasury Board alleged that 54 per cent of federal public service positions in Quebec needed to be bilingual in order to serve anglophones and allophones.