Vertaling van "poste frontière de champlain-lacolle est certainement " (Frans → Engels) :

C. considérant que les insurgés ont utilisé des chars, des véhicules blindés, des munitions et des armes de fabrication russe, notamment des lance-roquettes multiples de dernière génération, qu'ils ont introduits illégalement via les postes-frontières et les points de contrôle; que certains dirigeants des milices séparatistes sont des citoyens russes qui ont des liens avec les services de renseignement ou de sécurité, tandis que d'autres dirigeants sont originaires de Tchétchénie, de Crimée et de Serbie; que, pendant la crise, la Fédération de Russie a concentré des troupes et du matériel militaire le long de la frontière avec l'Ukraine;
C. whereas insurgents have also been using Russian tanks, armoured vehicles, ammunition and weapons, including modern multiple rocket launchers, that were smuggled through the border and the checkpoints; whereas some leading fighters of the separatist militias are Russian citizens linked to Russia’s intelligence or security services and others are from Chechnya, Crimea and Serbia; whereas during the crisis the Russian Federation has amassed troops and military hardware on the border with Ukraine;

M. Garry Douglas: Le poste frontière de Champlain-Lacolle est certainement l'un des six principaux points de passage entre le Canada et les États-Unis, selon que vous comptez le nombre de camions, le volume de marchandise ou la valeur des marchandises—la liste peut être remaniée quelque peu.
Mr. Douglas. Mr. Garry Douglas: Champlain-Lacolle, depending on what you count, trucks or volume of goods or value of goods—you can rejig the list a little bit—is certainly one of the top six gateways between the U.S. and Canada.

La Commission peut émettre un avis sur cette évaluation ex-post de la réintroduction temporaire du contrôle à une ou plusieurs frontières intérieures ou sur certains tronçons de celles-ci.
The Commission may issue an opinion on that ex-post assessment of the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof.

Je suis, par conséquent, favorable au renforcement des compétences relatives au suivi de l’application de l’acquis de Schengen, notamment au moyen d’évaluations (questionnaires et visites sur place, certaines étant convenues à l’avance et d’autres réalisées à l’improviste) et de mesures d’évaluation ex-post, de manière à garantir une supervision adéquate de la manière dont les différents États membres agissent, coopèrent et contrôlent leurs frontières extérieures dans le cadre de l’accord de Schengen.
I therefore agree with strengthening the powers for monitoring Schengen, particularly through assessments (questionnaires and local visits, both arranged beforehand and unannounced) and post-assessment measures, so as to ensure adequate supervision of the way in which the various Member States operate, work together and control their external borders under the Schengen Agreement.

Certains observateurs de l’Union européenne sont déjà postés là-bas et dès que la frontière est ouverte à Rafah, nous serons prêts à intervenir.
There are already European Union observers there, available, so that as soon as the frontier is opened at Rafah, we will be ready to deploy.

Est-ce que le gouvernement est conscient que si cela n'est pas fait, le poste frontière de Lacolle, le quatrième en importance du pays, risque de se transformer en mur infranchissable?
Is the government aware that, if the work is not done, the Lacolle border crossing, Canada's fourth largest, could become an impenetrable wall?

Comment le gouvernement peut-il expliquer qu'il ait investi 300 millions de dollars au poste-frontière de Windsor, en Ontario, alors qu'il laisse la situation se dégrader au poste de Lacolle?
How does the government explain investing $300 million in the Windsor border crossing, in Ontario, while allowing the situation in Lacolle to deteriorate?

Durant la dernière semaine, au poste frontière de Lacolle, il y avait au-delà de trois heures d'attente.
At the Lacolle border crossing last week the wait was in excess of three hours.

L'un de ces cas est survenu récemment au poste frontière de Lacolle, au Québec.
One of these recoveries occurred recently at Lacolle, Quebec, at our border crossing point there.