Vertaling van "poste depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais en poste depuis quelques semaines à peine quand le sénateur Pépin m'a appelée pour me faire part de sa préoccupation à l'égard d'un cas particulier survenu sur le territoire de la Ville de Montréal et de l'émoi qu'il suscitait dans la communauté pas seulement dans la police et les autres organismes d'application de la loi, mais également au sein de la population de Montréal et du Québec tout entier, chez ceux qui étaient au courant des événements.
I had probably only been Minister of Justice for a few weeks when Senator Pépin called me and raised a concern about a particular situation within the City of Montreal and the outrage that that situation created in the local community not only in the law enforcement and the policing community generally, but also among the people of Montreal and others in the province of Quebec who had followed these particular cases.

Vous êtes en poste depuis quelque temps déjà et vous êtes adapté à un système complexe.
You have been in the job for awhile and have adapted to a complex system.

J'occupe ce poste depuis quelques jours seulement et je constate, malheureusement, en observant le gouvernement actuel, que ses députés ne semblent pas éprouver beaucoup de respect pour les fonctions parlementaires.
Unfortunately, after my first few days on the job, I can see when we look at the current government that its members do not seem to have a lot of respect for parliamentary functions.

− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous évoquons aujourd’hui cinq dossiers très importants relatifs à la politique de cohésion qui est, je le rappelle, le premier poste aujourd’hui, depuis quelques mois, de notre budget.
– (FR) Madam President, Mrs Hübner, today we are looking at five very important documents on cohesion policy, which, I would remind you, has for some months now been the main item in our budget.

Depuis 1994, les actions Marie Curie ont permis de créer quelque 50 000 nouveaux postes de recherche en Europe à tous les stades de carrière et avec des salaires attrayants.
Since 1994, Marie Curie actions have allowed the creation of about 50 000 new research positions in Europe at all career stages and with attractive salaries.

– (HU) Monsieur le Commissaire, depuis votre arrivée à ce poste l’année dernière, j’ai de vous l’image de quelqu’un qui protège la santé des consommateurs et des citoyens européens.
– (HU) Commissioner, I have come to know you in the past year, since you became Commissioner, as someone who protects the health of European consumers and European citizens.

[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Merci, monsieur le président. Madame Adam, vous êtes en poste depuis quelques années, et je n'ai certainement pas besoin de vous demander si la bataille de la dualité linguistique est sur la voie d'être gagnée ou si, un petit peu comme la cause des femmes, elle doit toujours être mise de l'avant.
Ms. Adam, you have been in your position for several years now, and I certainly do not need to ask you whether the battle for linguistic duality is being won, or if, as is somewhat the case with women's rights, it must be an ongoing effort.

L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, vous connaissez mieux la procédure des comités que moi qui suis dans ce poste depuis quelques jours.
Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, you are far more schooled in the procedures of committees than I could be, having arrived in this position only a few days ago.