Traduction de «poste d'arbitre indépendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbitre indépendant
independent adjudicator

poste central indépendant
independent central station

arbitre judiciaire indépendant
independent judicial arbiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on créait un poste d'arbitre indépendant, au sein d'un organisme indépendant, d'un organisme central comme au Bureau du Conseil privé, conviendrait-il que celui-ci puisse se supplanter aux dispositions concernant l'arbitrage et les mécanismes de règlement des différends comme ceux que vous avez négociés dans votre traité, monsieur Aldridge?
If an independent adjudicator were established, as the independent body, in a central agency such as the Privy Council Office, would it be proper for that body to override the provisions of arbitration and the dispute settlement resolution mechanisms such as those that you, Mr. Aldridge, negotiated in your treaty?

Les arbitres ne jouissent toutefois pas d'une garantie de maintien à leur poste, ce qui les rendrait plus indépendants, et ils n'ont pas de sécurité financière.
What they don't have is security of tenure, which would make them more independent, and they don't have financial security.

Pour protéger les agriculteurs contre des décisions abusives concernant les grades des céréales, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire avait recommandé la création d’un poste d’arbitre indépendant (nommé par le ministre), qui aurait été amalgamé au Bureau de défenses des droits des céréaliculteurs (recommandation 3).
To protect farmers from wrongful decisions concerning grain grading, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food recommended the creation of an independent arbitrator position (appointed by the minister) with functions that would amalgamate those of the arbitrator in a proposed Office of Grain Farmer Advocacy (Recommendation 3).